Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:23:
- Kupsabiny: “When Abigail saw David, she immediately came down from her donkey and prostrated touching head on ground,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing David, Abigail hurriedly got down from her donkey and kneeling on the earth before David,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Abigail saw David, she hurriedly got-down from her donkey and knelt-down to David as respect to him. She said, ‘Please, sir, listen to me. The blame (is) on me only.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Abigail saw David, she quickly got down from her donkey and bowed before him, with her face touching the ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:24:
- Kupsabiny: “she laid at David’s legs/feet and said that, ‘My lord/master, let me take the sins of my husband on me. Lord/Master, I am requesting you to listen to what I am going to tell you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[and] falling prostrate at his feet spoke like this, "Oh my Lord, may the guilt fall on me. Allow your maid servant once to speak, listen, my Lord, to my words.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Abigail saw David, she hurriedly got-down from her donkey and knelt-down to David as respect to him. She said, ‘Please, sir, listen to me. The blame (is) on me only.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then she prostrated herself at David’s feet and said to him, ‘Sir, I deserve to be punished for what my husband has done. Please listen to what I say to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:25:
- Kupsabiny: “I am requesting you not to listen any longer to Nabal, that man is rude. His name itself shows that he is a foolish man. But now sir, I didn’t see those people whom you sent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Don’t you have any concern for that rogue of a man. Just as his name is Nabal, so he is — just like that. His name means ‘fool’ and his conduct is also just like that. But as for me, your servant, I did not see men my master sent.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May-it-be that you (sing.) not pay-attention to the wicked Nabal. His name Nabal is- very -fitting for him, which means ‘a-little-foolish.’ Sir, I on-the-other-hand did- not at-all -see the men you (sing.) sent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Please do not pay attention to what this worthless man Nabal has said. His name means ‘fool’, and he surely is a foolish man. But I, who am willing to be your servant, did not see the messengers whom you sent to him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:26:
- Kupsabiny: “Truly, sir, since God has withheld you from pouring blood to avenge the bad things done to you, may your enemies be cursed like Nabal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now the LORD has restrained you from fighting, shedding blood, and taking revenge. As surely as the LORD your God lives and you live, I say that the condition of your enemies and of those who desire that you be destroyed may be like that of Nabal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Now, the LORD has-prevented/kept you (sing.) from-avenging/paying-(him)-back and from killing. I surely swear to the living LORD and to you (sing.) may-it-be that your (sing.) enemies and all who want/desire/wish to-harm you (sing.) will-become just-like the end-result/happening of Nabal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh has prevented you from getting revenge on anyone and killing anyone. I hope/desire that as surely as Yahweh lives and as surely as you live, your enemies will be cursed like Nabal will be.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:27:
- Kupsabiny: “So, I am requesting you to receive these food items I have brought for you so that you also give to your people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Here is the gift that I, your maid servant, have come to bring [lit. has come bringing]. Give this to the men under your command [lit.: who are your subordinates].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If possible, sir, receive these gifts which I have-brought to you (sing.), and give (them) to your men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have brought a gift for you and for the men who are with you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:28:
- Kupsabiny: “Sir, I also request you to forgive me. For sure, God will make you become a leader/king and that leadership will be inherited to your descendants. It will be so because the war you are fighting is for God. Sin should never appear in you forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh my Lord, if your maid servant has done wrong, please forgive [me]. The LORD will make an everlasting dynasty for you, for you have done battle for God. May nothing be wrong in your whole life.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Please forgive me of my shortcomings. Surely the LORD will-cause- you (sing.) and your descendants -to-reign, because you (sing.) fight for him. May-it-be that you (sing.) not do evil while you (sing.) live.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Please forgive me if I have done anything wrong to you. Yahweh will surely reward you by allowing many of your descendants to become kings of Israel, because you are fighting the battles that Yahweh wants you to fight. And I know that throughout all your life you have not done anything wrong.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:29:
- Kupsabiny: “Even if someone tries to spear/kill you, he will not manage because God will take care of you the way someone protects an important thing. God will capture your enemies and throw them away like a stone being thrown by a man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If someone, by attacking you, would try to take your life, the LORD your God would protect your life like a person protects very precious property. But your enemy, however, he would throw away like a stone put in a sling.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even-though someone pursues you (sing.) to-kill you (sing.), the LORD your (sing.) God will-take-care-of/keep you (sing.) like a man who takes-care-of/keeps an expensive thing. But your (sing.) enemies will-be-hurled/slung just-like a man/person hurls/slings a stone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even when those who are trying to kill you pursue you, you are safe, because Yahweh your God takes care of you. You will be protected as though you were a bundle that he has safely tied up. But your enemies will disappear as fast as stones that are hurled from a sling.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:30:
- Kupsabiny: “And when God in future has done for you the good things he had promised, and make you become the king of Israel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time the LORD, fulfilling the promise He made to you that he would make you king of Israel,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When all the good things that the LORD has-promised you (sing.) will-be-fulfilled, and you (sing.) will- now -become king of Israel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh has promised to do good things for you, and he will do what he has promised. And he will cause you to become the ruler of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)