Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:30:

• Kupsabiny: “And when God in future has done for you the good things he had promised, and make you become the king of Israel,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “At that time the LORD, fulfilling the promise He made to you that he would make you king of Israel,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When all the good things that the LORD has-promised you (sing.) will-be-fulfilled, and you (sing.) will- now -become king of Israel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh has promised to do good things for you, and he will do what he has promised. And he will cause you to become the ruler of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)