Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:23:

• Kupsabiny: “When Abigail saw David, she immediately came down from her donkey and prostrated touching head on ground,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Seeing David, Abigail hurriedly got down from her donkey and kneeling on the earth before David,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When Abigail saw David, she hurriedly got-down from her donkey and knelt-down to David as respect to him. She said, ‘Please, sir, listen to me. The blame (is) on me only.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When Abigail saw David, she quickly got down from her donkey and bowed before him, with her face touching the ground.” (Source: Translation for Translators)