Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:31:
- Kupsabiny: “you will not have disturbing thoughts. It is like that because you have not killed an innocent person, and have not avenged that sin/evil which was done to you. And if God makes you become rich/powerful, don’t forget me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “you would not need to say that you are guilty of bloodshed, having done like this in vain, or [lit. and] to be sorry for having taken revenge like this. When the LORD has caused my master to succeed, please also remember me, your maid servant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “you (sing.) will- not -be-conscience-stricken because you (sing.) have- not -avenged/[lit. have- not -paid-back] and killed without a reason. And when the LORD blesses you (sing.) please do- not -forget me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When that happens, you will be glad that you did not kill any people in Nabal’s household. You will not think that you deserve to be punished for having taken revenge yourself and killed innocent people. And when Yahweh enables you to successfully become the king, please do not forget to be kind to me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:32:
- Kupsabiny: “David told Abigail that, ‘May God who has sent you today to meet me by the road be praised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “David said to Abigail, ‘Praise-be to the LORD, the God of Israel, who has-sent you today to-meet-together with me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David replied to Abigail, ‘I praise Yahweh, the God whom we Israelis worship, because he sent you to talk with me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:33:
- Kupsabiny: “Be blessed for your wisdom which prevented me from pouring blood or avenge (a) sin which people did to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your wisdom is blessed, you are blessed, for you have saved me from the guilt of killing and revenge.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Thanks (be) to God for your good judgment/[lit. thinking] and for preventing/keeping me from avenging/paying-(him)-back and killing this day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I hope/desire that Yahweh will bless you for being very wise. You have prevented me from taking revenge myself and killing many people today.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:34:
- Kupsabiny: “But truly in the name of the God of Israel who blocked me from doing anything bad to you, if you had not hurried to meet me, by sunrise tomorrow, I would have completely destroyed Nabal and all his people!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For as surely as the LORD, the God of Israel lives, who shaved you from harm, I say that, if you had not met with me quickly like this, by tomorrow morning not a single man who lives in Nabal’s family would have survived. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you had- not -come-quickly to-meet-together with me, not one of the men of Nabal would-have been-left alive by in the morning. For that was what I swore to the living LORD, the God of Israel, who has-prevented/kept me from doing evil to you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Just as surely as Yahweh the God whom we Israelis worship is alive, he has prevented me from harming you. If you had not come quickly to talk to me, neither Nabal nor even one of Nabal’s men would be still alive tomorrow morning.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:35:
- Kupsabiny: “After that, David received the food that was brought to him and told the woman that, ‘Go in peace. I have heard your message and I will do to you as you wish.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David, having taken the gift that Abigail had brought for him, spoke like this, "Go home in peace. I have heard your concern [lit. matter] and I have accepted your request."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David received the gifts of Abigail and said, ‘[You (sing.)] go-home and do- not -worry anymore, for I will-fulfill what you (sing.) have-asked-for.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David accepted the gifts that Abigail had brought to him. He said to her, ‘I hope/desire that things will go well for you. I have heard what you said, and I will do what you have requested.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:36:
- Kupsabiny: “Then, Abigail went back home. When she reached home, she found her husband celebrating a feast like that of a king. Nabal was drunk and happy. When Abigail saw like that, she kept quite and never spoke anything to Nabal until the next morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Abigail arrived home, she saw Nabal feasting like a king. Nabal, having rejoiced, had gotten very drunk by drinking wine. So his wife remained without saying anything to him until morning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Abigail arrived at their house, Nabal was-holding-a-feast like that of a king. He (was) very happy and extremely drunk. So Abigail did- not -tell him until morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Abigail returned to Nabal, he was in his house, having a big celebration like kings have. He was very drunk and feeling very happy. So Abigail did not say anything to him that night about her meeting with David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:37:
- Kupsabiny: “The next morning, when Nabal was sober minded, Abigail narrated everything to him. When Nabal heard that, he fell down/fainted and died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Early in the morning when he was not drunk [lit.: caught] by wine, his wife Abigail told him everything, and then he became senseless like a stone and was not able to move.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he now recovered in the morning, Abigail told him what had-happened. He had-an-attack in the heart and he could- no-longer -move.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next morning, when he was no longer drunk, she told him everything that had happened when she talked with David. Immediately he had a stroke/a blood vessel burst in his brain and he became paralyzed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:38:
- Kupsabiny: “After ten days, God removed the life of Nabal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After only ten days the LORD attacked him and he died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After ten days, the LORD caused- him -to-be- much -worse and he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “About ten days later Yahweh struck him again and he died.” (Source: Translation for Translators)