Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 25:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:39:

  • Kupsabiny: “When David heard that Nabal was dead, he said that, ‘Glory be to God who fought for me and punished Nabal because of what he did to me. I also glorify God because he protected/prevented me from doing bad things. So, God alone/himself is the one who has paid back Nabal for the sin he did to me.’
    Then David sent some of his people to come and tell Abigail that he wants to marry her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David heard that Nabal had died and he said, "May the LORD be praised! Because he made fun of me by slandering [me], He paid him back and saved me from doing wrong. The LORD poured out on his own head the wrong that Nabal did." Then by his own servants David sent the message to Abigail for her to marry him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David heard that Nabal died, he said, ‘Praise-be to the LORD! He is-the-one who has-avenged/has-paid-back Nabal for his insulting me, and he has-kept- me -away from avenging/paying-(him)-back. He has-punished Nabal for the evil which was-done to me.’
    Then David sent messengers to-ask/request Abigail that she be-married to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After David heard that Nabal was dead, he said, ‘Praise Yahweh! Nabal insulted me, but Yahweh vindicated me/got revenge for me. He has prevented me from doing anything wrong. And he has punished Nabal for the wrong that he did.’
    Then David sent messengers to Abigail, to ask her if she would become his wife.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:40:

  • Kupsabiny: “Those people went to the place where that woman was living in Carmel and told her that, ‘David has sent us to you so that we take you to him and you become his wife.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His servants went to Abigail’s place in Carmel and spoke like this, "David has sent us to bring you to him. for you to get married again."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the messengers -arrived at Carmel, they said to Abigail, ‘David sent us (excl.) to you (sing.) to-bring you (sing.) to him to-become his wife.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His servants went to Carmel and said to Abigail, ‘David sent us to take you to become his wife.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:41:

  • Kupsabiny: “When Abigail heard that message, she bowed with forehead to the ground and said that, ‘I have accepted to be his servant and I will be helping his servants.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am his maidservant I will even wash the feet of his servants if I need to.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abigail knelt-down as a respect to them and said, ‘Yes, I agree. I (am) ready to-serve him even his servants.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abigail bowed down with her face touching the ground. Then she told the messengers to tell David, ‘I am happy to become your wife. I will be your servant. And I am willing to wash the feet of your slaves.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:42:

  • Kupsabiny: “After saying like that, she immediately got up and took her donkey and five girls who were her servants and travelled together with David’s servants. Then she became David’s wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then with her five maidservants she quickly got ready, got on her donkey and went with David’s men who had brought the message, and she became David’s wife.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Abigail quickly mounted/got-on a donkey and went-with the messengers of David. She brought-(with) five of her female servants. And she became the wife of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abigail quickly got on her donkey and went with David’s messengers. Five of her maids went with her. When she arrived where David was, she became his wife.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:43:

  • Kupsabiny: “David later on married another wife who was called Ahinoam from Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David also married Ahinoam of Jezreel. The two of them became his wives.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David also married Ahinoam who came-from-Jezreel, and the two of them (were) his wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David had previously married Ahinoam, a woman from Jezreel town near Carmel. So both Abigail and Ahinoam were now David’s wives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 25:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:44:

  • Kupsabiny: “Saul had given his daughter Michal that one who was a wife to David away to be married. She got married to Palti the son of Laish who hails from the city of Gallim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By that time, Saul had already given his daughter, Michal, David’s wife, to Palti, son of Laish of Gallim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His former wife Mical had-been-caused-to-marry/given-as-a-wife to Paltiel who came-from-Galim, the child/(son) of Laish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Saul’s daughter Michal was also David’s wife, but Saul had given her to Laish’s son Paltiel, who was from Gallim town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:1:

  • Kupsabiny: “One day the people of the city of Siph came and told Saul in Gibeah that David had hidden himself in Jeshimon in/at the hill of Hakilah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “One of those days, there-were those who came-from-Zif who went to Saul at Gibea and said, ‘David is-hiding in the hills/mountains of Hakila, which faces Jeshimon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day some of the people of Ziph town went to Saul while he was at Gibeah, and they said to him, ‘David is hiding in a cave on Hakilah hill, across from Jeshimon town.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:2:

  • Kupsabiny: “Then Saul got his fierce soldiers about three thousand and went tracing David in the wilderness of Siph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Saul went to the desolate-place of Zif to-look/search for David. He was-accompanied by his 3000 men whom he had-chosen from Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Saul chose 3,000 of the best Israeli soldiers and went with them to Ziph Desert to search for David.” (Source: Translation for Translators)