Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:3:
- Kupsabiny: “While Saul was tracing him, they raised their tents along the road near hill of Hakilah looking at Jeshimon in the distance. And all along, as David was still in the wilderness he heard that Saul was tracing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He pitched a tent near the road just before the hill of Hakilah, looking towards Jeshimon. David stayed right there in the desert. As soon as he heard that Saul had come to the desert in search of him,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They camped beside the road on the hill/mountain of Hakila, which faces Jeshimon. David on-the-other-hand stayed in the desolate-place. When David heard-the-news that Saul had-followed him there,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul and his men set up their tents close to the road on Hakilah hill, east of Jeshimon town, but David and his men stayed in the desert. When David heard that Saul was searching for him,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:4:
- Kupsabiny: “He sent his spies to go and check whether Saul was really in that wilderness. When those spies returned, they told David that truly Saul was in that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David sent people to spy. And indeed, he learned that Saul had actually come.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he sent-(out) spies, and he learned that Saul had- definitely also -arrived.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “he sent some spies to find out for certain that Saul had come to Hakilah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:5:
- Kupsabiny: “Then one night, David woke/got up together with (the) Hittite Ahimelech and Abishai the brother of Joab whom his mother is Zeruiah and went to where Saul’s camp was situated. Saul had laid down close to Abner the son of Ner who was the commander of his army. Some of the soldiers had also laid down surrounding Saul and Abner. David asked his people that, ‘Who among you will enter with me into Saul’s camp?’ Abishai told him that, ‘We shall both go.’ Then, David with Abishai entered into Saul’s camp. They found Saul sleeping between his soldiers and he had firmly fixed his spear in the ground by his head. Abner with (the) soldiers were deeply asleep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David went immediately, and he found the place where Saul and his commander, Abner, son of Ner were sleeping. Saul was sleeping exactly in the middle with soldiers arranged all around from one end.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David went to the place where Saul had-camped. He saw Saul and Abner the child/(son) of Ner, the commander of the soldiers sleeping. Saul was-surrounded by soldiers who were- also -sleeping.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then that evening David went to the place where Saul had set up his tent. From a distance he saw where Saul and his army commander, Abner, were sleeping. Saul was sleeping with all his army sleeping around him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:6:
- Kupsabiny: “Then one night, David woke/got up together with (the) Hittite Ahimelech and Abishai the brother of Joab whom his mother is Zeruiah and went to where Saul’s camp was situated. Saul had laid down close to Abner the son of Ner who was the commander of his army. Some of the soldiers had also laid down surrounding Saul and Abner. David asked his people that, ‘Who among you will enter with me into Saul’s camp?’ Abishai told him that, ‘We shall both go.’ Then, David with Abishai entered into Saul’s camp. They found Saul sleeping between his soldiers and he had firmly fixed his spear in the ground by his head. Abner with (the) soldiers were deeply asleep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David, looking toward Ahimelech the Hittite and Joab’s younger brother, Zeruiah’s son, Abishai and said, "Who will go with me into Saul’s camp?" Abishai replied, "I will go."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David asked Ahimelec the Hittite and Abishai the child/(son) of Zeruya and sibling/(brother) of Joab, ‘Who will-go-with/will-accompany me going-inside the camp of Saul?’ Abishai replied, ‘I will-go-with.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David went back to where his men were and talked to Ahimelech, who was from the Heth people-group, and Joab’s brother Abishai, whose mother was David’s older sister Zeruiah. He asked them, ‘Who will go with me down into the camp where Saul is?’
Abishai replied, ‘I will go with you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:7:
- Kupsabiny: “Then one night, David woke/got up together with (the) Hittite Ahimelech and Abishai the brother of Joab whom his mother is Zeruiah and went to where Saul’s camp was situated. Saul had laid down close to Abner the son of Ner who was the commander of his army. Some of the soldiers had also laid down surrounding Saul and Abner. David asked his people that, ‘Who among you will enter with me into Saul’s camp?’ Abishai told him that, ‘We shall both go.’ Then, David with Abishai entered into Saul’s camp. They found Saul sleeping between his soldiers and he had firmly fixed his spear in the ground by his head. Abner with (the) soldiers were deeply asleep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So at night David and Abishai went into the tent and saw Saul sleeping between the soldiers, his spear stuck in the ground beside his head. As for Abner and the soldiers, Saul was kept in between and [they] were nicely placed, sleeping all around [him].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So by night, David and Abishai went to the camp of Saul, and they saw Saul sleeping, his spear fell-headfirst/stuck in the ground near his head. Abner and the soldiers were- also -sleeping around him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So that night David and Abishai crept into Saul’s camp. They saw that Saul was asleep. His spear was stuck in the ground near his head. Saul was asleep in the middle of the camp. Abner the army commander and the other soldiers were sleeping around Saul.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:8:
- Kupsabiny: “When Abishai saw like that, he told David that, ‘Today, God has placed your enemy in your hands. So, let me spear him using his own spear pinning him to the ground. You think I will spear him two times? No only once.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Abishai said to David, "Today it has turned out that God has delivered your enemy into your hand. Give me the order, [and] piercing with a spear at once, I will pin him to the ground. I will not need to pierce him twice."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abishai said to David, ‘Today God has- now -handed- your (sing.) enemy -over to you (sing.). Now allow me [linker]/that I will-stab him with a spear. I will-pin him down to the ground in just one thrust/stabbing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abishai whispered to David, ‘Today Yahweh has enabled us to kill your enemy! Allow me to fasten Saul to the ground by thrusting my spear into him. It will be necessary for me to strike him only once. I will not need to strike him twice.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:9:
- Kupsabiny: “But David told Abishai that, ‘My friend, no, don’t spear/kill him. Everyone who spears a king anointed by God is guilty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But David said to him, "Don’t kill to the king. "Who can lift his hand against the LORD’s anointed and not be guilty?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But David said to Abishai, ‘Do- not -kill him! For the LORD will- surely -punish the one who kills his chosen king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But David whispered to Abishai, ‘No, do not kill Saul. Yahweh has appointed him to be king, so Yahweh will surely punish anyone who kills him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:10:
- Kupsabiny: “The truth is that, God is the only one to take Saul’s life when/if/whether in war, or if he dies when he is old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I assure/make- very -certain-to you (sing.), in the presence of the living LORD, that the LORD himself will-be-the-one to-kill him, or he will-die a natural death or in a battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Just as surely as Yahweh lives, he himself will punish Saul. Perhaps Yahweh will strike him when it is Saul’s time to die, or perhaps Saul will be killed in a battle.” (Source: Translation for Translators)