Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:11:
- Kupsabiny: “Never will I kill a person who was chosen by God to be a king. Let us just take his spear which is there by (the) head plus the water thing and we move away.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But may I never have to lift my hand against the man anointed by the LORD. Rather, having taken near his head spear and Jar, let’s go."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD has- not -permitted that I would-be-the-one to-kill his chosen king. We (incl.) will- just -take the spear and the container of water that (are) by his head, and go.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I hope/desire that Yahweh will prevent me from harming the king whom he has appointed. Let’s take Saul’s spear and water jug that are near his head. Then let’s get out of here!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:12:
- Kupsabiny: “Then David removed Saul’s spear plus the water thing by his head. Then he left with Abishai. Nobody woke up from sleep, because God had made all of them have a deep sleep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So David took the spear beside Saul’s head and the water bottle and went with Abishai. None of the soldiers sleeping in the cantonment were aware and none of them saw. They were sleeping in a sleep sent by the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So David took the spear and the container of water by the head of Saul, and they left. No one saw or knew what happened; no one woke-up because the LORD caused- their sleeping -to-be-deep-sleeping.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David took the spear and the jug, and he and Abishai left. No one saw them or knew what they were doing, and no one woke up, because Yahweh had caused them to be sound asleep.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:13:
- Kupsabiny: “Then David crossed a certain valley and went and stood on top of a certain mountain. He wanted to be far from where Saul had slept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And David went to stand on top of a hill a great distance away on the other side.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David and company went to the other-side of the valley and stood on top of a hill/mountain just a-short-distance-away/not-too-far from the camp of Saul and-company.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David and Abishai went across the valley and climbed to the top of the hill, a long way from Saul’s camp.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:14:
- Kupsabiny: “As/While David was there, he called/shouted to the soldiers of Saul and Abner that, ‘Abner, do you hear when I am calling?’ After calling like that, Abner replied that, ‘Who are you to call the king?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David cried out loudly to the soldiers of Saul and to Abner son of Ner speaking like this, "Wake up Abner! What! Have you heard my voice? Answer me."
Abner replied, "Who are you who calls to the king?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David shouted at Abner the commander of the soldiers of Saul and-the-others-in-his-company, ‘Abner, can- you (sing.) -hear me?’ Abner replied, ‘Who (are) you? What do- you (sing.) -need from the king?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David shouted to Abner, ‘Abner, can you hear me?’
Abner woke up and replied ‘Who are you, waking up the king by calling out to him?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:15:
- Kupsabiny: “He replied him that, ‘Abner, are you not a man who is honored/respected in Israel? Then why haven’t you guarded your master? Why did you allow someone to come into your (plur.) camp and he almost speared the king?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David said to Abner, "Abner, What! You are very strong, aren’t you? What! Who is there in Israel like you? Yet, why were you not able to protect the great king, your lord? Some soldier came to kill your master the king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David replied, ‘(Are) you (sing.) not the bravest man in Israel? Why have- you (sing.) not -watched-over/guarded the king your (sing.) master? Someone came there to kill him!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David replied, ‘I am sure that you are the greatest man in Israel ! So why did you not guard your master, the king? Someone came into your camp in order to kill your master, the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:16:
- Kupsabiny: “What you have done today is not good. Truly, you (plur.) deserve to be killed because you (plur.) have not protected your master whom God anointed. Look around, where is the king’s spear which was by (his/the) head where he had slept plus the water bottle?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This isn’t right, as surely as the LORD lives, you are ones who ought to be killed, because you were not able to protect your master, the LORD’s anointed man. If you look, the spear and the waterpot to drink water, which were beside his head, where have they gone?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This your (sing.) neglecting/forsaking the king (is) not good. I swear to the living God that you (sing.) should die and your (plur.) men, for you (plur.) did- not -watch-over/guard your (plur.) master, the chosen king of the LORD. Look if you (sing.) can-see the spear of the king and the container of water (that were) by his head in-time-past.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You have done a very poor job of guarding Saul. So just as surely as Yahweh lives, you and your men should be executed! You have not guarded your master whom Yahweh appointed to be the king. Where are the king’s spear and the water jug that were close to his head?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:17:
- Kupsabiny: “When Saul had realized that it was actually David that was speaking, he said that, ‘My friend/boy, are you really David?’ David replied that, ‘Yes, sir, I am the one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul, hearing David’s voice, spoke loudly like this, "What, are you the one, my son David?" David said, "Yes, [Oh] lord, my king, I am the one."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul recognized the voice of David, so he said, ‘David, child/(son), (is) that you (sing.)?’ David replied, ‘Yes this (is) me, Beloved/highly-esteemed King.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The shouting woke Saul up and he recognized that it was David’s voice. He called out, saying, ‘My son David, is that your voice?’
David replied, ‘Yes, your majesty it is my voice.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:18:
- Kupsabiny: “What wrong have I done to you? Or what sin have I done to you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why, has my Lord relentlessly chased his servant? What have I done? What evil work have I done [that] I have become guilty?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Why are- you (sing.) -pursuing/chasing me your (sing.) servant? What evil have- I -done?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David added, ‘Sir, why are you pursuing me ? What wrong have I done ?” (Source: Translation for Translators)