Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 26:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:19:

  • Kupsabiny: “Sir, I am requesting you to listen to what I am going to tell you. If God is the one who has sent you to kill me, let me die. And/But if it is mere people, I am praying that those people are cursed before God because they made me vacate the land of God and wandering around in a country where people worship idols!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Beloved/highly-esteemed King, listen to what I say. If the LORD incited you (sing.) to-kill me, may-it-be that he will-accept my offering. But if this (is) only of a men, may-it-be that the LORD curse them. For they have-driven- me -away from the land owned by the LORD and told-me to-serve other gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your majesty, listen to me! If Yahweh has caused you to be angry with me, I should offer a sacrifice in order to appease him. But if it is people who have caused you to be angry with me, I hope/desire that Yahweh will curse them. They have forced me to leave the land that Yahweh gave to me. They have told me, ‘Go somewhere else and worship other gods!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:20:

  • Kupsabiny: “Don’t let me die in a foreign land where God is not near. Why does the king of Israel look for a mere jigger/flea like me like when one is throwing stones at a bird?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not cause me to be killed far from the presence of [lit.: before] the LORD, for like a person going to the hills in pursuit of a pheasant, the king of Israel has come to search for a flea."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -allow me to-die in other lands, which (are) far from the LORD. Why are- you (sing.) the king of Israel -pursuing/persecuting me I (am) just like a flea? Why do- you (sing.) -chase/pursue me like a bird in a mountain/hill?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now do not force me to die far from where we worship Yahweh. You, the king of Israel, have come here searching for me. But I do not want to harm you! I am as harmless as a flea. You are searching for me like people hunt for a bird in the mountains! ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:21:

  • Kupsabiny: “Saul replied that, ‘My friend/boy, David, I have done wrong, so come back. I am not going to do anything bad to you, because you today had mercy upon my life. I did a very foolish thing, and I have done bad things.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Saul replied, "I have sinned, come back! Oh my son David, today you spared me, thinking [that] my life [was] of great value. From now on I will also never harm you. I am a fool, I have made a great mistake."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul said, ‘I have-sinned. [You (sing.)] come-back/return to me David, my child/(son), and I will- not -harm you (sing.) again, for you (sing.) did- not -kill me today. I (am) like a fool for what I have-done, and I have-sinned greatly.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul said, ‘David, my son. I have sinned by trying to kill you. So come back home. Today you have considered my life to be very valuable and so you have not killed me. So I will not try to harm you. I have made a big mistake and have acted foolishly.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:22:

  • Kupsabiny: “Then David replied him that, ‘King, here is your spear. Let one of your people come and take it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David replied, "The king’s spear is here. Any of your men may come and get it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David replied, ‘Here (is) your (sing.) spear, let- one of your (sing.) men -get this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied, ‘ will leave your spear here. Send one of your young men here to get it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:23:

  • Kupsabiny: “God blesses the one who is righteous and does his will. Although God had accepted that I could kill you today, I have done nothing to you because God anointed you to be king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD rewards all people for their righteousness and faithfulness. Today the LORD gave you into my hand, but I did not do anything, thinking that I will not lift my hand against the LORD’s anointed man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-bless me for what I have-done today, for he rewards/[lit. pays-back] every man/person who (is) righteous and faithful. The LORD handed- you (sing.) -over to me today, but I have- not -killed you (sing.) for you (sing.) (are) the chosen king of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh rewards us for the things that we do that are right and for being loyal to him. Even when Yahweh placed me where I could easily have killed you, I refused to do that, because you are the one whom Yahweh has appointed to be the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:24:

  • Kupsabiny: “So, because I have had mercy upon your life, God should also have mercy upon my life and rescue me from any other bad thing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just as I have considered your life [to be] of very great value today, just like that may the LORD consider my life [to be] of very great value and deliver me from all adversity.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As I gave value to your (sing.) life today, may-it-be that the LORD also give value to my life and save/deliver me from all trouble/difficulty.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Just like I considered your life to be valuable and spared your life today, I hope/desire that Yahweh will consider my life to be valuable and spare my life and save me from all my troubles.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:25:

  • Kupsabiny: “After David finished saying like that, Saul said that, ‘My friend/boy, David, God bless you. You will do amazing things and succeed in all that you will do.’ Then David left and Saul went to his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Saul said to David, "Oh, my son David, may the LORD give you great blessing. May you also succeed in every work you do." Then David went his way, Saul, however, went home.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Saul said to David, ‘May-it-be that God bless you (sing.), my child/(son). You (sing.) will- yet -do many things, and surely you (sing.) will-triumph.’ Then David went-(on-his-way), and Saul on-the-other-hand went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Saul said to David, ‘My son David, I pray that Yahweh will bless you. You will do great things very successfully.’
    Then David returned to his men, and Saul went back home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 27:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:1:

  • Kupsabiny: “David stayed, and one day, he thought alone/just in his head that, ‘Saul might kill me one day, so, it is better for me to flee to the country of the Philistines. After I have done like that, he will become tired of looking for me in Israel, and I will escape from his hands/jurisdiction.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David thought like this, "One day Saul will kill me yet. So it would be good for me to escape to the region of the Philistines. Then Saul will give up seaching for me in all places in Israel, [and] in this way I will be delivered from his hand."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said to himself/[lit. his own self], ‘The time will-come that Saul will- surely -kill me. (It is) better that I escape to the land of the Filistinhon so-that Saul will- now -stop looking/searching for me in Israel, and I (will-be) safe from him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But David thought, ‘Some day Saul will capture me if I stay around here. So the best thing that I can do is to escape and go to the Philistia area. If I do that, Saul will stop searching for me here in Israel, and I will be safe.’” (Source: Translation for Translators)