Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:2:
- Kupsabiny: “David with his six hundred men/soldiers got up and went to Gath to be under the authority of king Achish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So David and his 600 men went to the place of Achish, the son of Maoch, king of Gath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So David and his 600 men went to Akish the king of Gat, the child/(son) of Maoc.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David and his 600 men left Israel and went to see Maoch’s son Achish, who was king of Gath city in the Philistia area.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:3:
- Kupsabiny: “David lived with his people in that city while each one was staying with his family. David was with his two wives, Ahinoam and Abigail who was the wife of Nabal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David went to stay in Gath with Achish, taking his men and their families, his two wives, the Jezreelite Ahinoam and Nabal’s Abigail of Carmen who had no husband.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They stayed there at Gat with Akish. They brought their families there. David also brought his two wives who (were) Ahinoam who came-from-Jezreel and Abigail who came-from-Carmel, the former wife of Nabal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David and his men and their families started to live there in Gath, the city where king Achish lived. David’s two wives were with him—Ahinoam from Jezreel, and Nabal’s widow Abigail, from Carmel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:4:
- Kupsabiny: “When Saul was told that David had fled to Gath, he was no longer looking for him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul was told that David had escaped to Gath, then Saul gave up searching for David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Saul heard-the-news that David had-fled to Gat, he no-longer looked/searched for him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When someone told Saul that David had run away and was living in Gath, he stopped searching for David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:5:
- Kupsabiny: “Not long after, David told Achish that, ‘I should not live in this city with the king. If possible, you can allow me go and live in another place.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David said to Achish, "If you love me give me a city in your country to live in. Why should I, your servant, live in the king’s royal palace with you?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, David said to Akish, ‘If you (sing.) (are) good to me, give us (excl.) a village where we (excl.) can-settle/live. (It is) not necessary that we (excl.) stay here in the town/city where- you (sing.) -live as king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day David said to Achish, ‘If you are pleased with us, give us a place in one of the small villages where we can stay. There is no need for us to stay in the city where you are the king.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:6:
- Kupsabiny: “Then/At that time, Achish allowed David to go and live in the city of Ziklag. From there onwards, that city was under the kings of Judah because of what Achish did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So that day Achish gave him Ziklag. (Up to now it still belongs to [lit.: is of] the kings of the Jews.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So that same day Akish gave him Ziklag. And from that-time until now, Ziklag has-been-owned by the kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Achish liked what David suggested. So that day Achish gave to David Ziklag town. As a result, Ziklag has belonged to the kings of Judah since that time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:7:
- Kupsabiny: “David lived in the country of the Philistines one year and four months.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David stayed in Philistine country for one year.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David lived/dwelled in the territory of the Filistinhon for a period of/[lit. inside of] one year and four months.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David and his men lived in the Philistia area for 16 months.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:8:
- Kupsabiny: “Then David with his people went and attacked the inhabitants who had lived in that place since long ago. These people were: Geshurites, Girzites and Amalekites. That place was near Shur where the road to Egypt passed by.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David and his men went to attack and plunder the Geshurties, Girzites, and Amalekites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-that time David and his men were-attacking the Geshurnon, Girzanon, and Amaleknon. From past-time/before these people were-dwelling/living in the places going-toward Shur and Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During that time David and his men raided the people who lived in the areas where the Geshur, Girzi, and Amalek people-groups lived. Those people had lived there a long time. That area extended south from Telam to the Shur Desert and to the border of Egypt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:9:
- Kupsabiny: “David would not spare anyone whom he attacked. He would kill all, from men to women. He looted the property belonging to those people right from sheep, cows, donkeys, camels and clothes and after that they returned to Achish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When David would plunder countries, he would not leave any men or women alive and taking away goats and cows, donkeys and camels as well as clothing, he would come back to Achish’s place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Whenever David and-company attacked(-an-area), they killed all the man and woman, and they took the sheep, cattle, donkeys, and camels and including the clothes. Then they returned to Akish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Whenever David’s men attacked them, they killed all the men and women, and they took all the people’s sheep and cattle and donkeys and camels, and even their clothes. Then they would bring those things back home, and David would go to talk to Achish.” (Source: Translation for Translators)