Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 27:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:10:

  • Kupsabiny: “Then Achish asked him that, ‘Where did you attack today?’ David replied falsely that, ‘I attacked the lower side of Judah, or the land inhabited by the clan of Jerahmeel or the Kenites.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Achish would ask him like this, "Where did you do your plundering today?" And he would say, "In the Negev country of Judah," or "In the Jerahmeelites’ place" or "In the Negev country of the Kenites."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When/if Akish asked where they attacked that day, David would-reply that they attacked in the south of Juda or in the Jerameelinhon or the Kenhanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each time Achish would ask David, ‘Where did you go raiding today?’ David would lie to him. Sometimes he would reply that they had gone to the southern part of Judah, and sometimes he would say that they had gone to Jerahmeel, or to the area where the Ken people-group lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 27:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:11:

  • Kupsabiny: “David would kill all the people so that no witness would be left who could go and tell in Gath what he and his people had done. David used to do like this all the days he lived in the country of the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David did not bring any living man or woman to Gath because he thought [that] if he allowed any person to live, he/she would be able to tell Achish what he had been doing. This was his habit as long as he stayed with the Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David and-company completely killed all men/males and women/females so-that no one could-go to Gat to-tell what he had- really -done. This is what David always did while he was-living/staying there in the territory of the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David’s men never brought back to Gath any man or woman who was left alive. David thought, ‘If we do not kill everyone, some of them who are still alive will go and tell Achish the truth about what we really did.’ David did that all the time that he and his men lived in the Philistia area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 27:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 27:12:

  • Kupsabiny: “But Achish trusted/relied on David and he said in his stomach (thought in his mind) that, ‘David has become a bad smell to the Israelites. So, he will be my servant for the rest of his life.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Achish trusted David and spoke like this, "He has become a very bad person in the eyes of [lit.: before] the Israelite people, so he will have to be my servant for his entire life."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Akish really trusted David and he said to himself/[lit. his own self], ‘His fellow Israelinhon now bear-a-grudge against David, so he will-become my servant forever/until the end/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Achish believed what David told him, and said to himself, ‘Because of what David has done, his own people, the Israelis, must now hate him very much. So he will have to stay here and serve me forever.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:1:

  • Kupsabiny: “One day, the leaders of the Philistines gathered there soldiers planning to wage war against the Israel. Achish told David that, ‘Do you know that you will assist me with your soldiers?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After some time the Philistines gathered their army to do battle with the Israelites. And Achish said to David, "Perhaps you know that you and your men must go into battle with me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In those days the Filistinhon gathered their soldiers to-fight against the Israelinhon. Akish said to David, ‘You (sing.) and your (sing.) men must accompany/go-with us (excl.) to-fight.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time later, the people of Philistia gathered their army to attack the Israelis again. King Achish told David, ‘I am expecting that you and your men will join with my men to attack the Israelis.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:2:

  • Kupsabiny: “David told Achish that, ‘Today, you will see what I am going to do!’ Achish told him that, ‘I will choose you to be my bodyguard forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David answered Achish, "I know [quite] well, [and] you will see for yourself, what-all I am able to do for you." Then Achish said to David, "For as long as you live, "For as long as you live, I will make you my bodyguard."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said, ‘Yes, you (sing.) will-see then what I can-do, your (sing.) servant.’ Akish replied, ‘Very good! I will-make you (sing.) my permanent bodyguard.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied, ‘We will go with you, and then you will see for yourself what we can do!’
    Achish said, ‘Okay, I will appoint you to be my bodyguard permanently.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:3:

  • Kupsabiny: “Samuel was dead when these things happened. When Samuel died, all the Israelites mourned and he was buried in the city of Ramah. Saul had chased away all the sorcerers and wizards from Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By this time Samuel had already died, and all the Israelites, being in mourning for him, buried his corpse in his own city, Ramah. By this time Saul had already driven out from Israel all those who did witchcraft.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-that-time Samuel had- already -died. When he died all who-came-from Israel mourned for him, and they buried him in his town/city at Ramah. And Saul had-expelled/driven-out/[lit. -caused-to-leave] from Israel the spiritists who talked-together with the ghost(s)/spirit(s) of the dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Samuel was still alive, Saul did many things that pleased Yahweh. One of the good things that Saul did was to expel from Israel all the people who were fortune-tellers or who talked to the spirits of dead people. But Samuel had died, and all the Israeli people had mourned for him. Then they had buried him in Ramah, his hometown. After that, Saul did not try to please Yahweh any more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:4:

  • Kupsabiny: “The soldiers of the Philistines came and stayed on the side of Shunem. The Israelite soldiers for Saul lived/stayed on the hill of Gilboa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines gathered their soldiers and set up tents in Shunem. Saul also gathered all the Israelites and set up tents in Gilboa.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the Filistinhon camped at Shunem, and Saul and the Israelinhon camped at Gilboa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The army of Philistia gathered and set up their tents at Shunem city, in the north of Israel. Saul gathered the Israeli army and set up their tents at Gilboa in the eastern part of the same valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:5:

  • Kupsabiny: “When Saul saw the Philistine soldiers, he was very scared until he stretched his stomach (had pain like ulcers).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Saul, seeing the Philistine soldiers, was very much afraid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Saul saw the soldiers of the Filistinhon, he became- very -afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Saul saw the army of Philistia, he became so afraid that his heart pounded/shook.” (Source: Translation for Translators)