Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:6:
- Kupsabiny: “He asked God what he was supposed to do, but God did not reply him through dreams. And he did not even receive any word through the things called Urim and Thummim, or through the prophets.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And Saul asked the LORD, "What shall I do?" But the LORD did not give him any answer, neither by dreams nor by Urim or by prophets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he asked the LORD, but the LORD did- not -answer him even through dreams, prophets, or through the thing which is-used to-find-out/[lit. -know] the will of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He prayed to Yahweh, but Yahweh did not answer him. Yahweh did not tell Saul what he should do by giving him a dream, or by having the priest throw the marked stones that were in his sacred vest, or by giving a message about Saul to any prophet.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:7:
- Kupsabiny: “So, Saul asked his assistants that, ‘Is there a woman who is a sorcerer whom I can go to ask how the war will be?’ When he asked like that, his assistants answered him that, ‘There is a certain woman in En-dor city who is a sorcerer.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So he said to his officials, "Find a woman for me who does incantation and chanting, and I will go consult [lit.: do ask and tell] with her."
His officials responded, "There is a woman like that in Endor."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Saul said to his servants, ‘[You (plur.)] find me a woman who (is) a spiritist whom I can-ask.’ His servants answered, ‘There-is-one in Endor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Saul said to his servants, ‘Find for me a woman who talks to the spirits of dead people, in order that I can ask her what will happen.’ His servants replied, ‘There is a woman in Endor town who does that.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:8:
- Kupsabiny: “Then Saul dressed in clothes which camouflaged him so he would not know. At night, he went with two of his people to that woman’s house. And when they reached there, Saul told that woman that, ‘Call for me the spirit of someone I will tell you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Saul, putting on clothes like everyone else, went in the evening with two men to meet that woman. And [he] said to her, Ask the spirit [and] tell [him] about me, and the one whose name I tell, call him."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Saul pretended/disguised-(himself) by-means-of wearing an ordinary clothes, and at-night he went to the woman together-with his two men. When- they -arrived, Saul said to the woman, ‘I want to-talk-together with the ghost/spirit of a man/person. Can you (sing.) call-(for/up) his/her ghost/spirit?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Saul took off the clothes that showed that he was the king, and he put on ordinary clothes to disguise himself/so that people would not recognize who he was. Then he and two of his men went during the night to talk to that woman. Saul said to her, ‘I want you to talk to a spirit of someone who has died. Cause to appear the person whose name I will give to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:9:
- Kupsabiny: “When that woman was told like that, she replied that, ‘Do you know that king Saul chased away all the sorcerers and wizards out of Israel. Why are you deceiving me to be killed?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But the woman said to him, ‘What, you (sing.) want me to-die/to-be-killed? Surely you (sing.) know what Saul has-done. He has-expelled/driven-out from Israel all the spiritists who talk-together with the ghost/spirit of the dead. So no-longer place my life in jeopardy.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the woman replied, ‘You surely know what Saul has done. He expelled from this land all the people who talk to spirits of dead people and all fortune-tellers. I think that you are trying to trap me, in order that I will be executed for doing something that is not permitted.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:10:
- Kupsabiny: “Then Saul vowed/swore telling that woman that, ‘Truly in the name of God, nothing will eat/kill you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul swearing an oath, said, "As surely as LORD lives, No difficulty will come into your life for doing this."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul swore to her, in the name of the living LORD, that she would- not -be-punished for doing this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul replied, solemnly asking Yahweh to listen to what he was saying, ‘Just as surely as Yahweh lives, you will not be punished for doing this.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:11:
- Kupsabiny: “When Saul said like that, that woman asked him that, ‘Now you want me to call for you whose spirit?’ Saul replied to (her) that, ‘Call for me Samuel’s spirit.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then that woman asked, "Whom should I call then?" Saul answered, "Samuel!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later the woman said, ‘Whose ghost/spirit do- you (sing.) -want me to-call-(upon)?’ Saul said, ‘Call Samuel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the woman said, ‘Whom do you want me to cause to appear?’
Saul replied, ‘Cause Samuel to appear.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:12:
- Kupsabiny: “When that woman saw Samuel, she alarmed/cried loudly and said to Saul that, ‘Why did you deceive me? Are you not king Saul?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing Samuel go out, that woman, screaming and crying out, said to Saul, "Why have you been deceiving me? You are King Saul."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the woman called Samuel, and when the woman saw Samuel she shouted very loudly, and said to Saul, ‘Why have- you (sing.) -deceived me? You (sing.) (are) indeed/[surprise particle] Saul!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the woman did that. But when she saw Samuel, she screamed. She said, ‘You have tricked me ! You are Saul! You will execute me for doing this!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:13:
- Kupsabiny: “Then the king told that woman that, ‘Don’t be afraid! What have you seen?’ That sorcerer said that, ‘I am seeing a spirit coming up from the place of the dead.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king said to her, "Don’t be afraid. What have you seen?"
That woman replied, "I have seen a spirit coming out from the ground."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul said to her, ‘[You (sing.)] do- not -be-afraid. What do- you (sing.) -see?’ The woman replied, ‘I saw a ghost/spirit coming-out from the ground.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul said to her, ‘Do not be afraid. What do you see?’
The woman said, ‘I see a god/spirit coming up out of the ground.’” (Source: Translation for Translators)