Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:14:
- Kupsabiny: “Saul asked that woman that, ‘How is (it/he)?’ That woman said that, ‘An old man wearing a long coat.’ When that woman talked like that, Saul realized that it was Samuel’s spirit. He prostrated face down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul asked, ‘What (is) his appearance/form?’ He replied, ‘An old man who has a cover/cloak-for-the-back/cape.’ Then Saul knew that (it was) Samuel, and he knelt-down as a respect to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul said, ‘What does he look like?’
The woman replied, ‘An old man wearing a robe is appearing.’
Then Saul knew that it was Samuel. So he bowed down with his face touching the ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:15:
- Kupsabiny: “Then that spirit told Saul that, ‘Why are you disturbing me by calling me to come back to the world?’ Saul told him that, ‘ I have a very big problem/suffering. I am fighting with the Philistines. But God has left me in suspense. I have not been given any reply either through prophets or dreams. So, I have called you to tell me what I should do.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel said to Saul, "Why have you obstructed me by calling me?"
Saul replied, "I am in very great trouble. The Philistines have been threatening me. God has abandoned me. He answers me neither through prophets nor through dreams. So I have called you to ask what I need to do."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel said to Saul, ‘Why have- you (sing.) -disturbed me by calling-(for) me?’ Saul said, ‘I have a big problem. The Filistinhon are-fighting against me and God has-turned-away from me. He no-longer answers me, even through prophets or dreams. So I have-called you (sing.) to-tell me what I am-to-do.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samuel said to Saul, ‘Why have you bothered/disturbed me by causing me to appear?’
Saul said, ‘I am very worried. The army of Philistia is about to attack my army, and God has abandoned me. He does not answer my questions any more. He does not give me dreams to tell me what to do or give messages to prophets to tell me what to do. That is the reason that I came to see you. So you tell me what I should do!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:16:
- Kupsabiny: “That spirit told Saul that, ‘Why then have you called me, since God has left you in suspense and he has become an enemy to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the LORD has abandoned you and become your enemy, why are you discussing it with me?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel said, ‘Why do- you -ask/question me? (Is it) not that the LORD has-turned-away from you (plur.) and you (sing.) have-become an enemy to him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samuel said, ‘Yahweh has abandoned you and has become your enemy. So why do you ask me what you should do?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:17:
- Kupsabiny: “God has done that thing he said through me that he would do. God has removed you from kingship and handed it over to David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “LORD it doing what he said through me long ago. He has torn the kingdom from your hand and has given it to a neighbor David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD has-fulfilled what he said through me. He has-taken the kingdom of Israel from you (sing.) and has-given to your (sing.) fellow Israelinhon David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He has done what he told me previously that he would do to you. He has torn the kingdom away from you, and he is giving it to someone who is another Israeli—David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:18:
- Kupsabiny: “God has now done to you like that because you refused to obey his law when he told you to destroy the Amalekites when he became angry to those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You did not obey the LORD’s command and [you] did not carry out the LORD’s anger against the Amalekites. So the LORD has done like this to you today.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD did this to you (sing.) because you (sing.) did- not -obey his command to-destroy the Amaleknon completely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You did not obey Yahweh. Yahweh was very angry with the Amalek people-group. You did not kill all of their animals, with the result that you did not show that he was very angry with them. That is the reason that he has done this to you today.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:19:
- Kupsabiny: “So, God will leave you and all the Israelites to be killed by the Philistines. By tomorrow, you will come with your sons to where I am. And God will then put the soldiers of Israel in the hands of the Philistines.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the LORD has given you and your subjects into the hand of the Philistines. Tomorrow you and your sons will be with me and the LORD will deliver the soldiers of the Israelites into the hands of the Philistines."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Tomorrow he will-hand-over you (sing.) and the Israelinhon to the Filistinhon, and you (sing.) and your (sing.) male children will-accompany/will-be-with me to the place of the dead. ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh will enable the Philistia army to defeat you and all the other Israeli soldiers. And tomorrow you and your sons will be with me in the place where spirits of dead people are. Yahweh will cause the whole Israeli army to be defeated by the Philistia army.’ And after Samuel said that, he disappeared.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:20:
- Kupsabiny: “Immediately his heart snapped and he fell down sprawling. He was weak because he had gone without food for the whole day and slept in the mouth (not eating dinner).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Saul lay prostrate on the ground in great fear. And he stayed all night and all day without eating anything. In this way he became very weak.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Saul fell-down and dropped-face-down on the ground. He (was) greatly afraid of what Samuel said. He felt-weak for he had-eaten nothing all day and night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul immediately fell flat on the ground. He was so afraid because of what Samuel had said that he became paralyzed. He was also very weak because he had not eaten anything all that day and night.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:21:
- Kupsabiny: “Then, that woman moved to where Saul had fallen. When she looked, she realized that Saul was extremely afraid. Then that woman told Saul that, ‘I have listened to you until I committed myself to do what you told me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then that woman, seeing that he was very troubled, said, " I even risked my life for you and obeyed what you told your maid servant [to do]."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The woman came-near to Saul. And when she saw that Saul (was) greatly afraid, she said, ‘Beloved/Highly-esteemed King, I have-obeyed your (sing.) command even-though I knew that my life (was) in danger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The woman saw that he was extremely worried/terrified. She said to him, ‘Listen to me! I have done what you requested me to do. I could be executed for doing that.” (Source: Translation for Translators)