Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 28:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:22:

  • Kupsabiny: “So, you also listen to what I am going to tell you. Let me arrange for you food to eat so that you gain energy to return (home).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now listen to what I have to say. Give the order for your servant to prepare some food for you to gain strength for the return journey."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, please listen to me your (sing.) servant. I will-give you (sing.) food so-that you (sing.) have strength on your (sing.) journey.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now please pay attention to what I say. Allow me to give you some food, in order that you will eat it and get enough strength to go back to your army.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:23:

  • Kupsabiny: “When Saul was told like that, he refused. He said that he didn’t want to eat anything. But Saul’s people accepted/agreed with what that woman had said and told him to eat. Then Saul accepted to be provided with food, and he got up and sat on the bed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Saul did not agree to eat food. Then his men also, supporting [lit.: taking] the advice of that woman also asked Saul to eat food. Then he agreed and got up from the ground and sat on the bed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Saul refused. He said, ‘I will- not -eat.’ His men helped the woman to-urge him to-eat, so he agreed. He got-up and sat on something-to-lay-on/bed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Saul refused. He said, ‘No, I will not eat anything.’ Then Saul’s servants also urged him to eat something, and finally he heeded what they said. He got up from the ground and sat on the bed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:24:

  • Kupsabiny: “Then immediately, that woman got (her) young bull which was fat and slaughtered (it). After that, she got wheat flour and made a dough and then baked bread which had not risen (unleavened).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That woman, killing an ox fattened calf raised in her house [and] kneading some wheat flour, made unleavened bread.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Immediately the woman butchered her fattened calf. Then she took some flour and mixed/kneaded (it), and she baked/cooked bread without that-which-causes-to-expand.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The woman had a fat calf close to her house. She quickly slaughtered it and cooked it. She took some flour and mixed it with olive oil, and baked it without putting in any yeast.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:25:

  • Kupsabiny: “That woman gave Saul and his people that food to eat. Those people ate and went back that night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She brought [it] before Saul and his men. Then they ate it. That same night they all bid farewell and left.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards she served it to Saul and to his men, and they ate. Then they went-(out) that very/same night.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She placed the food in front of Saul and his servants, and they ate some of it. Then that night they got up and left.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 29:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:1:

  • Kupsabiny: “The Philistine gathered their soldiers in Aphek. But the Israelites gathered their soldiers where there was a source of water (a well/spring) in Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines gathered all their soldiers for battle at Aphek, and the Israelites pitched their tents near the spring in Jezreel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now the Filistinhon have-gathered all their soldiers at Afek, and the Israelinhon on-the-other-hand have-camped by the spring of Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistia army gathered at Aphek Valley, which is near Shunem. The Israelis set up their tents at Jezreel city, which was in the same valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 29:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:2:

  • Kupsabiny: “The five Philistine kings had arrived each with his own soldiers. One commander was in charge of one hundred soldiers, the other was in charge of one thousand soldiers. David with his people were following the soldiers of Achish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The leaders of the Philistines arranging their soldiers in lines of hundreds and thousands advanced. Then David and his men went, following Achish.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As the leaders/[lit. heads] of the Filistinhon were-marching together-with their soldiers grouped in hundreds and thousands, David and his men were-following them together with King Akish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The kings of Philistia divided their men into groups; some groups had 100 soldiers and some groups had 1,000 soldiers. David and his men were marching behind, with King Achish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 29:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:3:

  • Kupsabiny: “And/But when the other Philistine kings saw David coming with his people, they asked Achish that, ‘What are these Hebrews doing here?’ Achish replied that, ‘But this is David who was the assistant to Saul, that king of Israel. We have stayed with him for a long period of more than one year, and I have never seen any bad thing with him since the day he came to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Philistine commanders asked, "What are these Hebrews coming here to do?"
    Achish replied, "This is David the servant of Saul, king of Israel, He has been living with me for more than a year. Ever since he [came to] live with me until today I have not seen any guilt in him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the commanders of the Filistinhon asked Akish, ‘What are- these Hebrews -doing here?’ Akish replied, ‘That man is David the official of Saul the king of Israel. He has- already -been-with me for over one year, and starting when he left Saul until now I have-found nothing bad/wrong in him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the Philistia commanders asked, ‘What are these Hebrews doing here, marching with us to battle?’
    Achish replied, ‘Their leader is David. He previously worked for King Saul of Israel, but now he has been living near me for more than a year. During all the time since he left Saul, I have not seen/found that he has any faults.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 29:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:4:

  • Kupsabiny: “But those kings became angry and they told Achish that, ‘Tell that man to go back to the city he came from. We should never take him along to battle, because he might turn against us when we are in battle. Don’t you think this man might kill our people so that his king will love/accept him?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Philistine commanders, being very angry, said to king Achish, "Send that man back to the city where you have been keeping him. And he must not come with us into battle, otherwise he will go against us during the fighting. And by killing our men, he will get commendation from his master — what other good chance does he have for a deed like this?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the commanders of the Filistinhon (were) angry. They said, ‘Send- that man -back/cause- that man -to-return to the town/city which you (sing.) gave to him. He should not accompany/go-with us (incl.) into battle. For maybe he will-turn-against us (incl.) and will-kill (us) during the fighting/battle so-that the anger of his master will-be-taken-(away).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the Philistia army commanders were angry with Achish for allowing David’s army to be going with them. They said to him, ‘Send David and his men back to the city that you gave to him! We do not want him to go with us into the battle. If he goes with us, we will have an enemy in our own midst! He would please King Saul by killing our own soldiers !” (Source: Translation for Translators)