Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 29:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:5:

  • Kupsabiny: “And again, isn’t this the very David whom women were singing saying that,
    ‘Saul has killed many people,
    but David, he has killed countless.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What, isn’t this that same David, about whom they danced and sang a song like this, ‘Saul has destroyed thousands and thousands, and David has destroyed lakhs and lakhs.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(Is) not he the-one being-honored by the women in Israel while they dance and sing, ‘Saul has-killed/slain a thousand, but David on-the-other-hand ten thousand.’?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Have you forgotten that David is the one about whom the Israelis dance and sing, saying,
    ‘Saul has killed 1000 of our enemies,
    but David has killed 10,000 of them!’?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 29:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:6:

  • Kupsabiny: “Then, Achish called David and told him that, ‘The truth is that, you are a righteous person and I feel like we could go together into battle, because I have never seen/noticed any sin in you since you came here. But, the other kings think that you are not good.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Achish sent to summon David and he said, " As surely as LORD lives, you are a very trustworthy person and seeing the work that you have done in my army, I am very happy. Ever since you came to me, I have not found any guilt in you but the other rulers do not trust you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Akish called David and said to him, ‘I am-telling the truth in the presence of the living LORD that you (sing.) (are) trustworthy, and I would- greatly -desire/like that you would accompany/go-with me into battle, because from the day you (sing.) came-to/were-with me until now I have-found nothing bad/wrong in you (sing.). But the other rulers/[lit. heads] do-not-have trust in you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Achish summoned David, and said to him, ‘Just as surely as Yahweh lives, you have been loyal to me. I would like very much for you to fight along with my army. Since the day that you came to me, I have not found/seen that you have any faults. But the other Philistia rulers do not trust you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 29:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:7:

  • Kupsabiny: “So, go in peace and never do anything which may annoy them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So you go home in peace and may there not be deeds on your part [lit.: work from you] that they would not think good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So [you (sing.)] just go-home now, and [you (sing.)] do- not -do anything that they will- not -be-pleased-with. Okay, go in peace/[lit. go just well].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So all of you go back home, and I hope/desire that things will go well for you. I do not want you(sg) to do anything that the other rulers of Philistia will not be pleased with.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 29:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:8:

  • Kupsabiny: “Then David replied to Achish that, ‘Sir, what sin have I committed? And in what way have I wronged you since I came to serve you? What is pushing you so we cannot go to war together so that I fight your enemies?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said to Achish, "What has your servant done? From the time your servant entered your service until today have you found any guilt in your servant? If not, why shouldn’t I go to battle against the enemies of my king?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But David asked, ‘What sin have- I -done since I came-with you (sing.) until now, Beloved/highly-esteemed King? Why can- I not -go-with into battle against your (sing.) enemies?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied, ‘What wrong have I done? Since the day that I first came to you until today, have I done anything that you think is evil? Your majesty, why will you not allow me to go and fight against your enemies?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 29:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:9:

  • Kupsabiny: “Achish replied that, ‘I know that you are good/straight like God sent you to me. Although it is like that, the other kings are saying that they don’t want to go with you for war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Achish replied, "I am convinced that you are like an angel of God, but the Philistine commanders insist that it would not be good for you to go with them to battle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Akish replied, ‘I know that you (sing.) (are) very good just-like the angel of God. But my commanders do- not -want you (sing.) to-go-with into battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Achish replied, ‘I know that you are as just as good as an angel from God. But the commanders of my army have said, ‘We will not allow David and his men to go with us into the battle.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 29:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:10:

  • Kupsabiny: “So, wake/get up tomorrow at dawn and go away with your people whom you came with.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So get up early tomorrow morning and as soon as it gets light go quickly from here with the men you came with."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So get-up early-in-the-morning tomorrow and go-home together-with your (sing.) men while (it) is- still -dawning.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So early tomorrow morning you and your men must leave. Get up as soon as it is light and leave.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 29:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 29:11:

  • Kupsabiny: “The next morning, David woke/got up with his people and returned to the country of the Philistines. But the Philistines went to Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, first thing in the morning, David and his men left the land of the Philistines. The Philistines, however, went up to Jezreel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David and his men got up early-in-the-morning, and they returned to the land of the Filistinhon, and the Filistinhon on-the-other-hand went to Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David and his men got up early the following morning and returned to the area where the Philistia people lived. And the Philistia army went up to Jezreel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:1:

  • Kupsabiny: “When David had reached Ziklag on the third day together with his people, he found that their city had been destroyed. The Amalekites had raided the towns in the lower part of Judah and the city of Ziklag. The city of Ziklag had come under attack and was set ablaze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the third day David and his men arrived in Ziglag. At that time, they saw the Amalekites had plundered Negev and Ziklag attacked Ziklag and set it on fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the third day, David and his men reached Ziklag. They found-out that the Amaleknon had-attacked the towns/cities of Juda and they burned Ziklag.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Three days later, when David and his men arrived at Ziklag, they discovered that men of the Amalek people-group had raided Ziklag and towns in the southern part of Judah. They had destroyed Ziklag and burned down all the buildings.” (Source: Translation for Translators)