Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:2:
- Kupsabiny: “The women and all the people (men) who were there had been caught/arrested. They arrested each and every one without isolating/sparing either young or old. They did not kill a single one, but they caught those people and took them along.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They had taken captive all the women and children who were there without killing them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They had-taken-captive the women and the children from Ziklag. They did- not -kill them but-rather they just took-(them)-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They had captured the women and the children and everyone else, and had taken them away. But they had not killed anyone.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:3:
- Kupsabiny: “When David and his people entered that city, they saw that the city had been set ablaze and their wives plus the children had been taken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When David and his men reached Ziklag, they saw that the city had been destroyed, and its women and children had been taken away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David and his men saw that their place (was) now burned, and their wives and children were-no- longer -there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When David and his men came to Ziklag, they saw that the town had been burned, and that their wives and sons and daughters had been captured and taken away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:4:
- Kupsabiny: “Then David with his people cried and cried until they had no more strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they wept. They wept so much that they didn’t have any strength.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they cried-(out) very loudly until they became-weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David and his men cried loudly, until they were so weak that they could not cry any more.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:5:
- Kupsabiny: “Those Amalekites went with two wives of David, those were: Ahinoam and Abigail.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David’s two wives, Ahinoam from Jezreel and Abigail, Nabal of Carmel’s former wife had also been captured and taken away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The two wives of David had- also -been-captured — Ahinoam who came-from-Jezreel and Abigail who (was) the former wife of Nabal who came-from-Carmel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David’s two wives, Ahinoam and Abigail, had also been taken away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:6:
- Kupsabiny: “That issue disturbed David very much and his people even wanted to stone him to death. This issue pained those people since the enemies had caught and taken their children. But David asked God to give (him) strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, because their sons, daughters, and had been captured and taken away, David’s men expressing their anger, threatened to stone David. And David did not know what to do. [lit.: didn’t have to do this to do that] But it was only from the LORD his God that David had strength.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David’s problem became- very -great now because the attitude/feeling of his men became-bad in the capturing of their children, and they planned to-stone him. But the David was-made-strong by LORD his God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David’s men were threatening to kill him by throwing stones at him, because they were very angry because their sons and daughters had been taken away. David was very distressed, but Yahweh his God gave him strength.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:7:
- Kupsabiny: “Then David told Abiathar son of Ahimelech who was the high/big priest that, ‘Please bring that ceremonial cloth.’ It was brought to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, "Bring me the priest’s linen [lit.: good cotton cloth] upper garment." Then Abiathar brought it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David said to Abiatar the priest, the child/(son) of Ahimelec, ‘Bring here the special cloth.’ So Abiatar brought that to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David did not know what to do, so he said to Abiathar the priest, ‘Bring to me the sacred vest.’ So Abiathar brought it,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:8:
- Kupsabiny: “David was asking God that, ‘Should I pursue those enemies? And when/if I pursue them, will I be able to find/get/reach (them)?’ God answered David that, ‘Yes, follow those enemies, because you will find/get (them) and rescue everything including people who have been taken.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David asked the LORD, "Should I go after the men who plundered? Will I able to overtake [lit.: meet] them?"
The LORD answered him, "Yes, go and pursue them. You overtake them and recover everything from those who plundered [lit.: took].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David asked the LORD, ‘Shall- we -pursue/chase those-who attacked us (excl.)? Will- we (excl.) -defeat them?’ The LORD answered, ‘Alright/go-on, [you (plur.)] pursue/chase them for you (plur.) will- surely -defeat them, and you (plur.) will-save/rescue those-who were-taken-captive.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and David asked Yahweh, ‘Should I and my men pursue the men who took our families? Will we be able to catch up to them?’
Yahweh answered by means of the stones in Abiathar’s sacred pouch, ‘Yes, pursue them. You will catch up to them, and you will be able to rescue your families.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:9:
- Kupsabiny: “When God had said like that, David pursued those Amalekites. He went with about six hundred of his soldiers. When they reached river Besor, two hundred of David’s soldiers remained there because they were tired. David with the other four hundred remaining men pursued the enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So David and his 600 men walked from there and reached the Besor river” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So David and his 600 men went-(out) until they arrived at the Stream of Besor. Stayed-behind there” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David and the 600 men who were with him left, and they came to the Besor Ravine. Some of his men stayed there with some of their supplies.” (Source: Translation for Translators)