Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 30:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:10:

  • Kupsabiny: “When God had said like that, David pursued those Amalekites. He went with about six hundred of his soldiers. When they reached river Besor, two hundred of David’s soldiers remained there because they were tired. David with the other four hundred remaining men pursued the enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For Two hundred of feeling tired not able to cross over. David and his 400 men, however, without taking rest, went after them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “his 200 men because they (were) too tired to-cross the stream. But David and his 400 men continued to-pursue.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and 400 men continued to pursue the men who captured their families. The other 200 men stayed there at the ravine, because they were so exhausted that they could not cross the ravine.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:11:

  • Kupsabiny: “As they were travelling along the road, they met an Egyptian man. When they met that man, they caught (him) and took (him) to David. When they had taken that man there, he was fed (given food) and given water to drink.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And in the field they met an Egyptian and they brought him to David. They gave him some food to eat and some water to drink.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the men of David saw a Egyptian in a field, and they brought him to David. They gave him water and bread” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As David and the 400 men were going, they saw a man from Egypt in a field; so they took him to David. They gave the man some water to drink and some food to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:12:

  • Kupsabiny: “He was given some food prepared from figs and two cakes of grapes which had been pressed. When that man had finished eating, he got energy/strength because he had gone without food for three days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They gave him dried figs and two clusters of raisins. After he had eaten them, his strength returned, for he had not eaten and drunk for three days and three nights.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “which was-made from the fruit of a fig-tree, and two bunches of raisins, because he had- not -eaten or -drunk for three days. After he ate, he became-strong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also gave him a piece of fig cake and two clusters/packs of raisins. The man had not had anything to eat or drink for three days and nights, but after he ate and drank he felt refreshed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:13:

  • Kupsabiny: “Then David asked that man, ‘Whom do you belong to and where do you come from?’ He replied that, ‘I am an Egyptian and I am a servant of a certain Amalekite. My master abandoned me three days ago, because I became sick.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David asked him, "Whom are you from? And where are you from?"
    He replied, "I am an Egyptian, the slave of an Amalekite. But because I got sick three days ago, my master abandoned me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David asked him, ‘Who (is) your (sing.) master? And where do- you (sing.) -come-from?’ He replied, ‘I (am) an Egyptian and I (am) a slave of an Amaleknon. Three days now have-passed (since) my master abandoned me, because I became-ill.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David asked him, ‘Who is your master? And where do you come from?’
    He replied, ‘I am from Egypt. I am a slave of a man from the Amalek people-group. Three days ago my master left me here, because I was sick and I was not able to go with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:14:

  • Kupsabiny: “We went to attack the Kerethites in the lower part of Judah and the land of Caleb’s clan and we went and set ablaze the city of Ziklag.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We plundered in the Negev of the Kerethites, some places in Judah, in the Negev of Caleb [we] set Ziklag on fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) attacked/raided part of Negev where the [plural marker] Keretnon live, in the teretory of Juda, and including the part of Negev where the descendants of Caleb live, and we (excl.) burned Ziklag.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We had raided the southern part of Judah where the Kereth people-group live, and some other towns in Judah, and the area south of Hebron city where the descendants of Caleb live. We also burned Ziklag town.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:15:

  • Kupsabiny: “Then David asked that man that, ‘Are you able to take me to where those Amalekites soldiers are situated?’ That man replied him that, ‘I can take you as long as you vow that you will not kill me, or take me to my master.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said, "Can you take me to their place?"
    He said, "Promise before God that you will not kill me and that you will not deliver me into my master’s hand. Only then will I show the way and lead you to their place."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David asked him, ‘Can- you (sing.) -accompany/go-with us (excl.) to where these ones (who) attacked/raided have-camped?’ He answered, ‘[You (sing.)] swear to me first in the presence of God that you (sing.) will- not -kill me or hand-(me)-over to my master, and then I will-accompany/go-with you (plur.) to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David asked him, ‘Can you lead us to this group of raiders?’
    He replied, ‘Yes, I will do that if you ask God to listen while you promise that you will not kill me or give me back to my master. If you promise that, I will take you to them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:16:

  • Kupsabiny: “Then that man took David to where those Amalekite were. David with his soldiers saw those Amalekites spreading in their camp. They were eating and drinking rejoicing over of the many things they looted from the country of the Philistines and (from) Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And by showing the way, he brought [them] with [him], taking David along to their place. There the Amalekites were dispersed all around, eating and drinking. And the Philistines were rejoicing in the goods piled high that had been plundered from the land of the Philistines and the Judeans.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David swore, and then they went-with the Egyptian to the-place-where- the ones (who) raided/attacked -camped. And there they saw the Amaleknon scattered-around eating, drinking and rejoicing, because what they seized/plundered/took-by-force from the Filistinhon and from the land of Juda (was) a lot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David agreed to do that, so the man from Egypt led David and his men to where the men from the Amalek people-group were. Those men were lying on the ground, eating and drinking and celebrating because of having captured many things from the Philistia and Judah areas.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:17:

  • Kupsabiny: “At dawn, David with his people immediately raced towards their enemies and fought them to evening. Very many of those Amalekites were killed. The people who escaped were only four hundred young men who climbed their camels and fled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But David attacked to them and continued fighting until the evening of the next day. Among them only 400 young men escaped, riding camels.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David and his men attacked them, and they fought all night until the next night. None of the Amaleknon were-able-to-escape aside-from just 400 young-men who rode-(off) on camels and fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and his men fought against them from sunset that day until the evening of the following day. Four hundred of them escaped and rode away on camels, but none of the others escaped.” (Source: Translation for Translators)