Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 30:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:18:

  • Kupsabiny: “Then David got/found everything which the Amalekites had looted/taken and he rescued both of his wives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David rescued his two wives, all the people and all things that the Amalekites had taken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David recovered/claimed/took-back everything the Amaleknon had-taken including his two wives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David rescued his two wives, and he and his men got back everything else that the men of the Amalek people-group had taken.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:19:

  • Kupsabiny: “Nothing whatsoever was lost! David rescued children and old people whom the enemies had taken along including the teenage boys and girls and everything those enemies had looted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David brought back all the things they had plundered and taken away, sons, daughters, along with all the goods they had taken for themselves. Nothing was missing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Nothing at-all (was) missing, young/child our old/elderly-person, male or female, or anything-else the Amaleknon had-taken. David recovered/reclaim/took-back all this,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nothing was missing. They took all their people back to Ziklag—young people and old people, their wives, their sons and their daughters. They also recovered all the other things that the men of the Amalek people-group had taken from Ziklag.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:20:

  • Kupsabiny: “David’s soldiers gathered all the sheep/goats and cattle and made those animals go in front. Those people were saying that, ‘We shall give these animals to David.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David brought back the flocks of sheep and goats, cows and oxen, and his people drove the flocks of cattle along easily, saying, "This is the plunder that David has brought back."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “including all the sheep and cattle. While the men of David were-driving-off all the animals/livestock ahead of them, they were-saying, ‘This belongs-to David [linker]/as a reward/prize.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They took with them the sheep and cattle that had been captured, and his men caused those animals to go in front of them, saying, ‘These are animals that we captured in the battle; they belong to David!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:21:

  • Kupsabiny: “And when David was heading home with his people, he reached river Besor where those two hundred tired people had been left along the way. When those people saw David and the other people, they got up and welcomed them. David greeted those people with joy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And David arrived at the place of those 200 men who, not being able to go up with him, were staying near the Besor river. They came to meet David and the men who were with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David and-company were-able-to-return to the Stream of Besor, they were-met by 200 of his men who became-too-tired to-go-with/accompany them, and he greeted them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David and his men got back to where the other 200 men were waiting, the men who did not go with David because they were very exhausted. They had stayed at Besor Ravine. When they saw David and his men coming, they went out to greet them. And David greeted them and said to them, ‘I hope that things are going well with you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:22:

  • Kupsabiny: “But among those people who came from the battle, there were some who were selfish and loved quarrelling. Those people said that, ‘We shall not share anything with those people who did not manage to go for war with us. So/Therefore, each one among those people should just get his wife plus his children and then leave.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But many troublemakers and rogues who went with David criticized him like this, "These men did not come with us. We also will not give them any of the property we retrieved [lit.: snatched] and brought. Let each of them just take his wife, and his sons and daughters."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the bad and worthless men of David said, ‘We (incl.) will- not -share/divide with them of what we have-taken-by-force/seized/plundered from the Amaleknon. Because they did- not -accompany/go-with us (incl.). Just return to them their wives and children, and have- them -go.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But some of the men who had gone with David, men who were evil and troublemakers, said, ‘These 200 men did not go with us. So we should not give to them any of the things that we recovered/captured. Each of them should take only his wife and children and go back to their homes.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:23:

  • Kupsabiny: “But David said that, ‘Please, brothers, don’t be selfish with the things God has given us. He is the one who took care of us and put the enemies in our hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David replied, "Not like that, brothers! LORD has protected us and gave our enemies into our hands. It is not good for us to do like this with the property the LORD has given us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David replied, ‘Siblings/(brothers), [you (plur.)] do- not -be-greedy with what the LORD has-given us (incl.). He has-protected us (incl.) and caused-(us)-to-win against those who attacked us (incl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied, ‘No, my fellow Israelis, it would not be right to divide up like that the things that Yahweh has allowed us to capture. Yahweh has protected us and enabled us to defeat the enemies who attacked our town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:24:

  • Kupsabiny: “So, no one will listen to what you (plur.) are saying. The things will be shared equally between those who had gone for war and those who remained on the way because they also were keeping watch.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “No one would be able to agree with what you said. Those who stayed to watch our belongings must have an equal share, just as much as those who go to battle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “None at-all agree with what you (plur.) are-saying. Everybody should have-his/her-share! The share/portion of those (who) stayed to-watch our (incl.) things should-be the same-as those (who) went-(out) into battle.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Who will pay attention to you if you say things like that?/No one will pay attention to you if you say things like that. The men who stayed here with our supplies will get the same amount that the men who went into the battle will get. They will all receive the same amount.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:25:

  • Kupsabiny: “David made this issue to become a law which the Israelites followed right from that day forward.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From that day even until today, the Israelites have been observing this principle given by David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David made this a decree/[lit. what-is-to-be-followed] for the Israelinhon from that-time/back-then until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David made that to be a law for the Israeli people, and that is still a law in Israel.” (Source: Translation for Translators)