Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 30:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:26:

  • Kupsabiny: “When David reached Ziklag, he divided/distributed those things they took from the Amalekites and sent some to be taken to the elders of Judah who were his friends. He sent a message to those people that, ‘I have given you these things we looted from God’s enemies.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After David arrived in Ziklag, having given the goods which had been retrieved to his friends, the elders of Judah, he said, "These goods which have been retrieved from the enemies of the LORD and brought [here] are given as a gift for you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David and-company arrived at Ziklag, he sent some of their plunder to the ones-who-rule Juda who (were) his friends, together with this message: ‘Here (is) my gift/present to you (plur.) from our (excl.) plunder from the enemies of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David and all the others arrived in Ziklag, David sent to his friends who were leaders in Judah some of the things that they had captured from the Amalek people-group. He said to them, ‘Here is a present for you. These are things that we took from Yahweh’s enemies.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:27:

  • Kupsabiny: “He also gave (some things) to his friends from the city of Bethel, Ramoth in Negev plus Jattir.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way David sent gifts to Bethel, Ramoth Negev, Jattir,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones to whom he sent (were) the ones-who-rule the following towns/cities: Betel, Ramot Negev, Jatir,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Here is a list of the cities and towns to whose leaders David sent gifts: Bethel, Ramoth in the southern part of Judah, Jattir,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:28:

  • Kupsabiny: “He also sent to those who were in Aroer, Siphmoth, Eshtemoa,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “to Aroer, Siphjoth, Eshtemoa,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Aroer, Sifmot, Eshtemoa,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Aroer, Siphmoth, Eshtemoa,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:29:

  • Kupsabiny: “Rakal and those who were living in the cities of Jerahmeel, the Kenites and those from the cities of” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “to Racal, to the cities of the Jerahmeelites and Kenites,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Racal, to the towns/cities of the Jerameelinhon and Kenhanon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Racal, the cities where the descendants of Jehrameel lived and the cities where the Ken people-group lived,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:30:

  • Kupsabiny: “Hormah, Borashan, Athach and” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “to Hormah, Bor-ashan, to Athach,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “in Horma, Borashan, Atac,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hormah, Bor-Ashan, Athach,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 30:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 30:31:

  • Kupsabiny: “Hebron. Those are the cities which were supporting him when he was wandering around with his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “to those living in Hebron and David and his men visited all the other places sent gift.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hebron, and to other places where- David and his men -had-gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hebron, and all the other places where David and his men had gone when they were hiding from Saul.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 31:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:1:

  • Kupsabiny: “All along, the Philistines were fighting with the Israelites. Many Israelites were killed on the hill of Gilboa until/up to the point that the men/warriors of Israel ran away from the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines did battle with the Israelites. And the Israelites fled before them. Many Israelites were killed on Mount Gilboa.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the Filistinhon fought against the Israelinhon on Mountain/Hill of Gilboa. Many were-killed by the Israelinhon, and some of them fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, the Philistines again fought against the Israelis. The Israelis ran away from them, and many Israelis were killed/the Philistines killed many Israelis on Gilboa Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 31:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:2:

  • Kupsabiny: “But those Philistines continued pursuing Saul and his sons closely until they killed those three sons: Jonathan, Abinadab, and Malkishua.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines chased Saul and his sons relentlessly, and they killed his three sons, Jonathan, Abinadab and Malkishua.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Filistinhon pursued/chased Saul and his male children/(sons), and they killed his children/(sons) Jonatan, Abinadab and Malkishua.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistines caught up with Saul and his three sons, and they killed all three of his sons, Jonathan and Abinadab and Malchishua.” (Source: Translation for Translators)