Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:3:
- Kupsabiny: “The fighting around Saul became fierce until he was shot/hit by an arrow and wounded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The battle was going on all around Saul. And his enemy who used a bow and arrow wounded him very seriously.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The fighting/battle between Saul and-company against the Filistinhon (was) very severe/[double emphasis marker]. Saul was-hit by an arrow and his wound (was) very serious.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The fighting was very fierce around Saul. When the Philistine archers/men with bows and arrows caught up with Saul, they wounded him badly with their arrows.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:4:
- Kupsabiny: “Saul told his servant who used to carry for him the weapons that, ‘Remove your sword and stab me to death. Uncircumcised men should not come and stab me and I become shamed.’ But that man was so afraid that he did not accept to stab Saul. Then, Saul removed his own sword and threw himself down on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Saul said to his armor bearer, "Take out your sword and pierce me so that these, who do not obey God, who are not circumcised, may not slander and disgrace me."
But the armor bearer did not agree because he was very terrified. He did not have the courage to do that. So Saul took his own sword and pierced (himself) with it and died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul said to the one-who-carries his weapons-of-war, ‘Pull-out/draw your (sing.) sword and kill me, for if not, they who do- not -know God are the-(ones-who) will-kill me, and they will-mock/ridicule me.’ But the one-who-carries his weapons-of-war (was) afraid to-kill him, so Saul took his own sword, and stabbed himself/[lit. his own self].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul said to the man who was carrying his weapons, ‘Take out your sword and kill me with it, in order that these heathen Philistines will not be able to thrust their swords into me and make fun of me while I am dying.’
But the man who was carrying Saul’s weapons was terrified, and refused to do that. So Saul took his own sword and fell on it. The sword pierced his body and he died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:5:
- Kupsabiny: “When that man who used to carry the weapons of Saul saw that Saul was dead, he also removed his sword and threw himself on it. He died at the place where the king had killed himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The young man who was his armor bearer saw that Saul died, so he also pierced himself with his sword and died with Saul.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the one-who-carries his weapons-of-war saw that he (was) now dead now, he also stabbed himself/[lit. his own self] by his own sword, and he died with Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the man carrying his weapons saw that Saul was dead, he also threw himself on his own sword and died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:6:
- Kupsabiny: “So/Therefore, Saul, his three sons and the servant who used to carry for him the weapons died. Very many of his soldiers also died on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way Saul and his three sons and his armor bearer died. That day all of Saul’s men died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So that day Saul died, and his three male children/(sons), and the one-who-carries his weapons-of-war, and all his men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Saul, three of his sons, and the man who carried Saul’s weapons, all died on that same day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:7:
- Kupsabiny: “When the Israelites who were living across the valley Jezreel and those living on the eastern side of river Jordan heard that Saul and his sons had been killed and their soldiers had fled, they migrated from their towns. Then, the Philistines came and occupied those towns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then all the Israelites living in the Jezreel valley and on the other side of the Jordan ran away, and seeing that Saul and his three sons had died, they also abandoned their cities and ran away. Then the Philistines went there and captured those cities.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-that time there (were) Israelinhon who stayed/lived on the other-side of the wide-valley/plains of Jezreel and across the River of Jordan. When they saw that the soldiers of Israel had-fled and Saul and his children/(sons) had-died, they left their towns/cities and they also fled. So the Filistinhon entered/went-inside these towns/cities and lived/stayed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the Israeli people on the north side of the Jezreel Valley and on the east side of the Jordan River heard that the Israeli army had run away and that Saul and his sons had died, they left their towns and ran away. Then the Philistines came and occupied their towns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:8:
- Kupsabiny: “The next day, the Philistines went and removed the weapons and all the clothes of the dead bodies that they could use. Then, they found the corpse of Saul and those of his three sons in the hill of Gilboa.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The day after the battle the Philistines came to take the things that were on the corpses and they found that Saul and his three sons had died on Mount Gilboa.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The next day after the fighting/battle, the Filistinhon went to the Mountain/Hill of Gilboa to-take the weapons-of-war of the dead. They saw/found there the corpse/dead-body of Saul and his three children/(sons).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next day, when the Philistines came to take away the weapons of the dead Israeli soldiers, they found the bodies of Saul and his three sons on Gilboa Mountain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:9:
- Kupsabiny: “Those Philistines cut off Saul’s head and removed his weapons. After that, people were sent to announce the message to their idols/gods and all the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They cut off Saul’s head and took all his armor. Then they sent people [with] this news all around the country to the temples of their gods and to all the people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They cut-(off) the head of Saul and took his weapons-of-war. Then they sent messengers throughout the whole land of Filistia to-bring-the-news to the temple of their little-gods/false-gods and their fellowmen/countrymen that Saul (was) now dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They cut off Saul’s head and took his weapons. Then they sent messengers throughout their land, to proclaim the news, in the temple where they kept their idols, and to the other people, that their army had killed Saul.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:10:
- Kupsabiny: “Those Philistines took Saul’s weapons and put them in the house of their idol/god called Ashtoreth and attached Saul’s corpse on the wall of Beth-shan city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They took Saul’s armor along and put it in the temple of the goddess Ashtaroth, and hung his corpse, nailing [it] on the wall of Beth-shan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They placed the weapons-of-war/armor of Saul in the temple of their goddess Ashtoret and nailed his corpse/dead-body on the stone-wall of the town/city of Bet Shan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They put Saul’s weapons in the temple of their goddess Astarte. They also fastened the bodies of Saul and his sons to the wall that surrounded Beth-Shan city.” (Source: Translation for Translators)