Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 31:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:11:

  • Kupsabiny: “When the people of Jabesh in Gilead heard what the Philistines had done to Saul,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people of Jabesh-gilead heard what all the Philistines had done to Saul’s body,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those (who were) from-Jabesh Gilead heard-the-news of what the Filistinhon had-done to Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the people who lived in Jabesh in the Gilead region heard what the Philistines had done to Saul’s corpse,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 31:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:12:

  • Kupsabiny: “all courageous people got up and went throughout the night to the city of Beth-shan. When they reached there, they removed Saul’s corpse plus those of his sons from that wall. Those people carried those corpses to Jabes and burnt them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then their very strong men went walking all night, removed the corpses of Saul and his sons from the wall of Beth-shan, brought them to Jabesh, and completed the cremation of those corpses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So all their brave men went the whole night until they arrived at Bet Shan. They took-(down) the corpse/dead-body of Saul and his children/(sons) from the stone-wall of Bet Shan, and they brought these to Jabesh and burned (them) there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “all their bravest soldiers walked all night to Beth-Shan. They took the corpses of Saul and his sons down from the city wall, and they took them back to Jabesh and burned the corpses there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 31:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:13:

  • Kupsabiny: “After that, they gathered the bones and buried them under a certain tree in Jabesh. Then they fasted for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, taking out the bones, they buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and they stayed in mourning for seven days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they took the bones and buried (them) under a tamarisk/[tamarisko] tree there at Jabesh, and they fasted for seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They took the bones and buried them under a big tamarisk tree. Then they fasted/abstained from eating food for seven days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:1:

  • Kupsabiny: “When David had defeated the Amalekites, after Saul died, he returned from where the war was and stayed in the city of Ziklag for two days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Saul had been dead, it happened like this. After winning the Amalekites, David went back and stayed two days in Ziglag.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David and company went-back to Ziklag after they had-defeated the Amaleknon. Saul was now dead at-that-time. They stayed at Ziklag for two days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Saul died, David and the men who were with him returned to Ziklag town after defeating the descendants of Amalek. They stayed in Ziklag for two days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:2:

  • Kupsabiny: “On the day that followed, a certain person arrived coming from where the army of Israelites and Philistines fought. That person had torn his clothes and had poured dust on his head showing that he was mourning. When that person reached where David was, he knelt and bowed down making his face touch the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the third day, A man having put dust on his head and torn his clothes, came from Saul’s camp. As soon as he arrived, he bowed down, falling prostrate on the ground before David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the third day, a man arrived at Ziklag from the camp of Saul, with his clothes torn and with dust on his head to show that he is-mourning. He went to David and knelt-down as a respect to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the third day, unexpectedly a man arrived there who had come from where Saul’s army was camped. He had torn his clothes and put dust on his head to show that he was grieving. He came to David, and prostrated himself on the ground in front of David to show respect for him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:3:

  • Kupsabiny: “David asked that person that, ‘Where are you coming from?’ That person replied, ‘I am escaping/fleeing from soldiers of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David asked him, "Where have you come from?"
    He said, "I have escaped from the camp of Israel."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David asked him, ‘Where have- you (sing.) -come-from?’ He answered, ‘I have-escaped from the camp of the Israelinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David asked him, ‘Where have you come from?’ The man replied, ‘I escaped from where the Israeli army had been camped.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:4:

  • Kupsabiny: “(Then) David asked that person that, ‘How are the words/things? Tell me!’ That man answered that, ‘Many people of Israel have been pierced/killed with Saul together with his son Jonathan and many people have escaped/fled.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David again asked, "What news are you bringing? Tell me."
    He said, "The soldiers were driven out from the place where they went to battle and many men died in battle. And also Saul and his son Jonathan were killed."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David asked, ‘Why, what happened? Tell me.’ He said, ‘The soldiers of Israel fled from the battle. Many of them died, including Saul and his son Jonatan.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David asked him, ‘What happened? Tell me about the battle!’ The man replied, ‘The Israeli soldiers ran away from the battle. Many of them were killed. And Saul and his son Jonathan are dead/were also killed.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:5:

  • Kupsabiny: “(Then) David asked that person again that, ‘How have you known that Saul and his son Jonathan are dead?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David asked the young man who brought that news, "How do you know that Saul and his son Jonathan have died?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David asked, ‘How do you (sing.) know that Saul and Jonatan are now dead?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David said to the young man, ‘How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?’” (Source: Translation for Translators)