Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:6:
- Kupsabiny: “That person replied that, ‘I was on the hill/mount of Gilboa where the war was. Then I saw Saul leaning on his spear, and the enemies had closed in on him. Some of those enemies went in chariots and others rode horses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That man said, "I was on Mount Gilboa at that time and I saw Saul leaning on his spear with enemy chariots and horsemen behind him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The young man said, ‘I happened-to-be there on Mount Gilboa, and I saw Saul there leaning on his spear. The enemies were-coming-near to him riding on chariots and horses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The young man replied, ‘It happened that I was on Gilboa Mountain where the battle occurred, and I saw Saul, leaning on his spear. The enemy chariots and their drivers had come very close to Saul.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:7:
- Kupsabiny: “Then, Saul turned and saw me. He called me, and then I said to him that, ‘What are you thinking/wanting, master/sir?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Looking back he saw me and called to me. I answered, ‘Tell [me], what is it?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he turned-around, he saw me and he called me. I answered, ‘What can I help?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul turned around and saw me, and he called out to me. I answered him and said, ‘What do you want me to do?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:8:
- Kupsabiny: “He asked me, ‘Who are you?’ ‘I am an Amalekite’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He asked me, ‘Who are you?’
I said, ‘I am an Amalekite.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He asked me who I am. I answered that I am an Amaleknon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He replied, ‘Who are you?’ I replied, ‘I am a descendant of Amalek.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:9:
- Kupsabiny: “(Then) he said to me, ‘Come and finish me, because I have been wounded, and I myself have agreed/accepted to die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he said to me, ‘Come over here and kill me. Up to now I am still alive, but I am about to die.’ ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he said to me, ‘Come here and kill me, for it-seems I’m now about to die (because) of my severe wound.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said to me, ‘Come over here and kill me. I am still alive, but I am enduring a lot of pain.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:10:
- Kupsabiny: “Then, I moved near him and I pierced/killed (him), because he was badly off and I knew he would not live. After I had pierced (him) to death, I removed the hat which was on his head and ring which he had put on his hand and I have come with (them) where you are, lord.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I went over and killed him, for he had become very weak, I knew that he could not survive now. So I took off the crown that was on his head and the arm-strap that was on his arm and brought them here to you my lord."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So I went-near him and-killed-(him) because I knew that he would- no-longer -live due-to his severe wound. Then I took the crown from his head and the bracelet from his arm, and brought here to you, sir.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I went to him and killed him, because I knew that he was wounded very badly and would not continue to live/soon die. I took the crown that was on his head and the band/bracelet that was on his arm, and I have brought them to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:11:
- Kupsabiny: “When David heard those words, he tore his clothes which he had put on account of the pain he got/felt. His people, too, did like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as he heard this news, David tore his clothes, and all the men who were with him did likewise.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David and all his men tore their clothes to show their mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David and all the men who were with him tore their clothes to show that they were very sad.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:12:
- Kupsabiny: “They all mourned that day until evening without eating anything. They did like that while mourning for Saul and his son Jonathan together with God’s people of Israel because many of those people died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, because Saul, his son Jonathan and the soldiers of the LORD, who belong to the house of Israel had died in battle, they beat their breasts, wept and then fasted until evening.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They wept and fasted until evening for Saul, for his son Jonatan, and for the nation of Israel, the people of the LORD, for many of them had-died in the battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They mourned for Saul and his son Jonathan, and they cried and fasted/abstained from eating food until it was evening. They also mourned for all the army of Yahweh, and for all the Israeli people, because many of their soldiers had been killed in the battle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:13:
- Kupsabiny: “Then, David asked that person who brought him that news that, ‘Where do you belong?’ That person replied that, ‘I am an Amalekite who is a stranger/foreigner in your land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David said to the young man who brought that news, "Where do you come from?"
And he answered, "I am an Amalekite, but now I live in your country."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David still asked the young man who reported to him, ‘Where do- you (sing.) -come-from?’ He answered, ‘I am an Amaleknon who lives in your (plur.) land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David asked the young man who had told him about the battle, ‘Where are you from?’ He replied, ‘My father is a descendant of Amalek, but we live in Israel.’” (Source: Translation for Translators)