Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 1:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:14:

  • Kupsabiny: “(Then) David told that person that, ‘What ate/happened to you that you finished a person who was anointed by God to be king?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said, "Were you not at all afraid to lift your hand against the LORD’s anointed one?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David asked, ‘Why were- you not -afraid to kill the chosen king of the LORD?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David asked him, ‘Why were you not afraid that you would be punished if you killed Saul, whom Yahweh had appointed to be the king?/You should have been afraid that you would be punished if you killed Saul, whom Yahweh had appointed to be the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:15:

  • Kupsabiny: “You brought to yourself death because, you have said it with your own mouth that you killed a person whom God has anointed.’ Then David called one of his people and told him that, ‘Kill this person.’ He pierced/speared that person to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “because you yourself have told, ‘I killed the LORD’s anointed king. So David told him, "May your blood be on your own head." Then one of David’s young men was given the order to attack that Amalakite man. And he struck that man and killed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David called one of his men and commanded (him), ‘Come, kill him!’ So he killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You yourself said, ‘I killed the man whom Yahweh appointed to be the king.’ So you have caused yourself to be guilty of causing your own death!’ Then David summoned one of his soldiers and said to him, ‘Kill him!’ So the soldier killed him by striking him with a sword.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:16:

  • Kupsabiny: “You brought to yourself death because, you have said it with your own mouth that you killed a person whom God has anointed.’ Then David called one of his people and told him that, ‘Kill this person.’ He pierced/speared that person to death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “because you yourself have told, ‘I killed the LORD’s anointed king. So David told him, "May your blood be on your own head." Then one of David’s young men was given the order to attack that Amalakite man. And he struck that man and killed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David had- as-a-matter-of-fact -said to the Amaleknon, ‘You are responsible for your(sg.) death. You yourself the one-who-proved against yourself when you said that you killed the chosen king of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You yourself said, ‘I killed the man whom Yahweh appointed to be the king.’ So you have caused yourself to be guilty of causing your own death!’ Then David summoned one of his soldiers and said to him, ‘Kill him!’ So the soldier killed him by striking him with a sword.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:17:

  • Kupsabiny: “David mourned over the death of Saul and his son Jonathan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David mourned for Saul and his son Jonathan in this way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David made-up a lament for Saul and his son Jonatan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David composed/wrote this sad song about Saul and Jonathan,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:18:

  • Kupsabiny: “David sang a song and he said the people of Judah should be taught that song. That song is called the song of the bow and it is written in the book which is called Jashar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And it was decreed that this song of lamentation be taught to the people of Judah. This song is written in the Book of Jashar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and he commanded to teach this to the people of Juda. This was-called a Song About a Bow-and-Arrow, and it-was written in the book of Jashar. This is his lament:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and he commanded that it be taught to the people of Judah. The song is called ‘The Bow and Arrow’ and it has been written in the Book of Jashar:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:19:

  • Kupsabiny: “David sang like this:
    ‘Oh, house of Israel
    men have died in the hills.
    Oh, brave ones have died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Israel, your glory has been killed on your high places.
    how the very strong soldiers have fallen!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Israelinhon, your (plur.) honored leader/[lit. head] died on the mountains itself of Israel.
    Your (plur.) mighty/brave soldiers also died!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You Israeli people, your glorious leaders have been killed on the mountains!
    It is very sad that those mighty men have died!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:20:

  • Kupsabiny: “Let the people of Gath not hear these words,
    don’t speak it/proclaim it in the roads of Ashkelon.
    If these words/things come out, the Philistines will be happy/rejoice,
    these people who are uncircumcised will shout in ululation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not proclaim this matter in Gath,
    do not plan to keep on spreading the rumor [of] this matter in the roads of Askelon.
    Otherwise the daughters of the Philistines will be pleased,
    and the daughters of the uncircumcised ones will rejoice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -tell this to Gat, or in the streets of Ashkelon,
    for the Filistinhon women who do- not -know God might rejoice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o not tell it to our enemies in the Philistia area;
    do not tell to the people who live in Gath city what happened;
    do not proclaim it in the streets of Ashkelon city, because if you tell them, even the women in that area will be happy;
    do not allow those pagan women/women who do not know God to rejoice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 1:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:21:

  • Kupsabiny: “These hills of Gilboa,
    you should not get any rain or dew
    and the soil should not produce any food,
    because it is there where the shields of men got spoiled,
    and the shield of Saul is not smeared with oil (no longer in use).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh Mountains of Gilboa,
    may no dew, water, or rain come to your place,
    and may your fields not grow grain either.
    for the shield of strong soldier has become impure,
    Saul’s shield has not been polished with oil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May-it-be no rain and dew on the mountains of Gilboa,
    and may-it-be no plants that will-grow in his/(its) fields in-order to-be-offered to God.
    For there the shield of the mighty king Saul was-defiled by the enemies.
    And no one now rubs oil to that shield so it will-shine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I hope/desire that there will be no rain or dew on the mountains of the Gilboa area ,
    and that no grain will grow in the fields there,
    because there the shield of Saul, the mighty king, fell on the ground.
    No one rubbed olive oil on Saul’s shield;” (Source: Translation for Translators)