Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:22:
- Kupsabiny: “When Jonathan would use his bow,
his enemies would not escape.
When Saul took hold of his sword
it would not go in vain.
When they pierced the enemies with their weapons
blood spilled out and/with (the) fat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the blood of those who have died,
and from the bodies of the strong ones
Jonathan’s bow and arrow never turned back.
Saul’s sword never came back into the sheath without killing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “By means of the sword of Saul and by means of the bow-and-arrow of Jonatan, they killed many of the brave enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “instead, it was stained with the blood of those whom he had killed,
and the fat of mighty enemy soldiers was smeared on it.
Jonathan did not retreat carrying his bow and arrows,
and Saul always defeated his enemies when he fought them with his sword.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:23:
- Kupsabiny: “Oh Saul, oh, Jonathan,
beautiful loved ones while alive.
Oh, the twins of no division,
who even death did not separate.
They were faster than eagles
and were stronger than lions.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While they were alive people love them and they were kind to people.
Even in dying they were not separated [lit.: divided].
They were even swifter than eagles,
and they were even stronger than lions.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Saul and Jonatan were very-much beloved by the Israelinhon and they really liked them.
They were-together in life and in death.
In battle, it-seems that they were swifter than eagles and were stronger than lions.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Saul and Jonathan were loved and they pleased many people.
They were together while they lived and when they died.
In battles they were swifter than eagles and they were stronger than lions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:24:
- Kupsabiny: “Oh, daughters of Israel,
mourn for Saul
who dressed you in beautiful clothes
and bangles of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh daughters of Israel, weep for Saul,
who dressed you in luxurious bright red clothing,
who, by putting gold ornaments on your clothing,
made them twinkle and shine.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Women of Israel, you (plur.) mourn for Saul.
Because of him you (plur.) were-able-to-wear expensive clothes and gold jewelries.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You Israeli women, cry about Saul;
He provided beautiful scarlet/red clothes for you
and he gave you gold ornaments/jewelry to fasten on those clothes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:25:
- Kupsabiny: “Oh, men have died in war,
Jonathan got lost in the hills.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “how the very strong soldiers have fallen!
Jonathan has fallen, having died on your mountain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The mighty soldiers of Israel died in battle.
Jonatan also died on the mountains” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘It is very sad that this mighty soldier has died!
Jonathan has been killed on the mountains/hills.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:26:
- Kupsabiny: “Oh, my brother Jonathan, I cry because of your death.
I loved you much and you, too, loved me much,
more than how a woman loves a man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Oh Jonathan, my brother I lament for you,
you are one who is very pleasing to me, and whom I love.
Your love for me has been amazing,
Your love has been even more beautiful than the love of women.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am- indeed -grieving because of you, Jonatan, my sibling/(brother)!
I really love/loved you, and your love for me (is/was) more than the love of women.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jonathan, my dear friend, I grieve for you;
you were very dear to me.
You loved me in a wonderful manner;
it was better than the way that a woman loves her husband and her children.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:27:
- Kupsabiny: “Oh, brave ones who died,
their weapons have been removed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “how the very strong soldiers have fallen!
and all the weapons of battle have been destroyed."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The brave soldiers of Israel died.
Their weapons became-lost.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘t is very sad that those mighty men have died,
and their weapons are now abandoned!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:1:
- Kupsabiny: “Then David asked God, ‘Should I return to the area of Judah?’ (Then) God replied, ‘Return back.’ David asked God again, ‘Which town should I go to?’ (Then) God replied, ‘You go to the town of Hebron.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that David asked the LORD like this, saying, "Should I go to any of the cities of Judah?"
The LORD answered, "Go!"
David asked, "To which city should I go?"
And the answer came like this, "To Hebron."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After that, David asked the LORD, ‘Shall- I -return to one of the towns of Juda?’ The LORD answered, ‘Yes.’ David asked, ‘Where?’ The LORD answered, ‘In Hebron.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some time after that, David asked Yahweh, ‘Should I go back to live in one of the towns in Judah?’ Yahweh replied, ‘Yes, go up there.’ Then David asked, ‘To which town should I go?’ Yahweh replied, ‘To Hebron.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:2:
- Kupsabiny: “Then he got up with his two wives, Ahinoam and Abigail and went to Hebron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So David went there with his two wives, the Jezreelite, Ahinoam and Abigail the widow of Nabal of Carmel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore David went there with his two wives Ahinoam who come-from-Jezreel and Abigail formerly the wife of Nabal who come-from-Carmel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David went up there, taking his two wives, Ahinoam who was from Jezreel city, and Abigail, the widow of Nabal from Carmel city.” (Source: Translation for Translators)