Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:3:
- Kupsabiny: “He went with his soldiers together with their women/wives and their children. Those people went and stayed at the town of Hebron and other towns near there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David went with the men he had with him with [their] families, and they lived in Hebron and the cities of that place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David also took-with-him his men including their families, and they settled/dwelled there in Hebron and its surrounding barangays.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also took the men who had been with him, and their families. They all started to live in villages near Hebron.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:4:
- Kupsabiny: “Then, the leaders of Judah came to the town of Hebron and anointed David to become the ruler/king of Judah.
Then David got the message that the people of Jabesh in Gilead had buried Saul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And the men of Judah came and anointed David king there according to the family of Judah.
When they told David that it was the men of Jabesh-gilead who buried Saul,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime later, the leaders/[lit. heads] of Juda went to Hebron and they rubbed with oil the head of David to show that he is now the king of Juda.
When David heard that those who come-from-Jabesh Gilead were- the -ones-who-buried Saul,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the men of Judah came to Hebron, and one of them poured olive oil on David’s head to show they were appointing him to be the king of the tribe of Judah.
When David found out that the people of Jabesh town in the Gilead region had buried Saul’s body,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:5:
- Kupsabiny: “(Then) David sent (word) to those people to be told that, ‘May God bless you because of the honor you gave to your leader/master, Saul in the way you buried him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “then he sent them this message, "May the LORD bless you for the devotion you showed for your master Saul and for burying his body.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he sent messengers to them to say, ‘May the LORD will-bless you (plur.) for showing your (plur.) love to Saul your (plur.) master by burying him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “he sent messengers to the men of Jabesh to tell them this: ‘I desire/hope that Yahweh will bless you for having shown, by burying the body of Saul your king, that you were loyal to him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:6:
- Kupsabiny: “May God keep you well and have mercy upon you. I will also handle/treat you well for the thing you did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD has shown His faithful love and trustworthiness to you and because you did this work, I will also do you favor for this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May the LORD will-show his love and faithfulness to you (plur.), and I will-show my goodness/kindness to you (plur.) because of (what) you (plur.) have-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now I also desire/hope that Yahweh will faithfully love you and be loyal to you. And I will do good things for you because of what you have done for Saul.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:7:
- Kupsabiny: “Saul has died, but I encourage you that you be strong and be courageous because, the people of Judah have anointed me to become their ruler.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be strong and fearless because your master Saul has died and the people of Judah have anointed me as their king."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now, you (plur.) be-firm and brave even-though Saul your (plur.) master is now dead. I am the chosen-one by (those) from-Juda as their king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now, although Saul your king is dead, be strong and courageous, like the people of Judah, who have appointed me to be their king.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:8:
- Kupsabiny: “But Abner son of Ner, who was the leader/commander of the army of Saul, made the son of Saul who was called Ishbosheth to flee to the town of Mahanaim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Meanwhile, Saul’s commanding general, Abner, son of Ner brought Isbosheth, son of Saul to Mahaniam.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the commander of the soldiers of Saul who-is Abner the son of Ner went to Mahanaim. He brought Ish-bosheth/(Ishboshet) the son of Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While this was happening, Ner’s son Abner, the commander of Saul’s army, took Saul’s son Ishbosheth and went across the Jordan River to Mahanaim town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:9:
- Kupsabiny: “When (he/they) was/were there, Abner chose that son of Saul to become ruler over the provinces/areas of Gilead, Asher, Jezreel, Ephraim, Benjamin and the whole of the upper Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and made [him] king over Gilead, the Ashurites, Jezreel, Ephraim, Benjamin or even over all of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There Abner proclaimed Ishboshet as king of the whole Israel, including here the places of Gilead, Ashuri, Jezreel, Efraim, and Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There Abner proclaimed that Ishbosheth was now the king of the Gilead region and of the tribe of Asher and the region of Jezreel and the tribes of Ephraim and Benjamin. That meant that he was the king of all of the people of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:10:
- Kupsabiny: “Ishbosheth had forty years when he became king of Israel and he was ruling from Mahanaim for two years only. But, the people of Judah welcomed the leadership of David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When he became king of Israel, Ishbosheth, son of Saul was forty years old, and he reigned for two years. The tribe of Judah, however, followed David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ishboshet is 40 years old when he became king of Israel, and he reigned for a period/[lit. inside] of two years. The once/(people) from-Juda, David is the one who they recognized as (their) king,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ishbosheth was 40 years old when he started to rule over the people of Israel. He ruled them for two years. But the tribe of Judah was loyal to David/wanted David to be their king,” (Source: Translation for Translators)