Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:11:
- Kupsabiny: “David was ruling that area/country from the town of Hebron for seven years and six months.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David reigned seven years and six months in Hebron.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and David reigned in Juda for a period/[lit. inside] of seven years and six months. He stayed there at Hebron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and he ruled them for seven and a half years while he was living in Hebron.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:12:
- Kupsabiny: “One day, Abner son of Ner went with men of the army of Ishbosheth from Mahanaim to Gibeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Taking troops [lit.: a group] of Ishbosheth son of Saul, Abner son of Ner went from Mahanaim to Gibeon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time, Abner went to Gibeon from Mahanaim with the men of Ishboshet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day Abner and the officials of Isbosheth went from Mahanaim across the Jordan River to Gibeon city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:13:
- Kupsabiny: “Then Joab the one whose mother was called Zeruiah, went (to war) with the army of David. Those soldiers met at the well/spring which was at Gibeon. One group of soldiers stayed on the other side of the spring then the other one sat on other side facing each other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that same time, Joab, son of Zeruiah took David’s troops [lit.: group] and they met at the pond of Gibeon. To fight, they sat down face to face with the pond between them” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were-met by Joab the son of Zeruya and the men of David there at the pool of Gibeon. The group of Abner sat-down on one side of the pool and the group of Joab also on the other side of the pool.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joab, whose mother was Zeruiah, and some of David’s officials went from Hebron to Gibeon, and met at the pool there. They all sat down, the one group on one side of the pool and the other group on the other side.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:14:
- Kupsabiny: “Abner told Joab, ‘Let the men try/test themselves/one another in front us. Then Joab replied, ‘Good.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Abner shouted to Joab saying, "Would it be OK if some of your young men and some of my young men come and fought hand to hand before us?" Joab responded "Good! Tell them to do like that."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Abner said to Joab, ‘Let us (incl.) have- some of our (incl.) good soldiers -fight in front of us (incl.).’ Joab agreed,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abner said to Joab, ‘Let’s tell some of our young men to fight each other!’ Joab replied, ‘Okay!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:15:
- Kupsabiny: “Then twelve soldiers of Ishbosheth of the way/clan of Benjamin were chosen and twelve others of the soldiers of David were chosen so that they fight the others.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So twelve of Ishbosheth’s men from the tribe of Benjamin rose to fight with twelve of David’s men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “then the 12 men of Ishboshet from the tribe of Benjamin stood-up to fight-against the 12 men of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So twelve men from the tribe of Benjamin fought for Ishbosheth, against twelve of David’s soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:16:
- Kupsabiny: “Each one took hold of the head of his enemy and pierced with the sword at the rib so that all of them died. That place was named, ‘The field of the sword’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then each of them grasped his opponent’s head and pierced his waist with a dagger. In this way they all fell down. So this place in Gibeon is called Helkath-hazzurim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They hold-each-other on the head and thrust-each-other until they all died. That-is-why that place in Gibeon was-called Helkat Hazurim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each of them grabbed the head of the man against whom he was fighting, and thrust his sword into that man’s side. The result was that all 24 of them fell down dead. So that area in Gibeon is now called ‘Field of Swords’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:17:
- Kupsabiny: “Then those soldiers fought very seriously until the ones of David were victorious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The battle on that day was very great, and the men of Abner and Israel were defeated by David’s troops [lit.: group].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the two groups fought very fiercely. And on that day Abner and the men of Israel were-defeated by the men of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the others started to fight. It was a very fierce battle. Abner and the men of Israel were defeated by David’s soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:18:
- Kupsabiny: “At that place there was Joab, Abishai, and Asahel, the three sons of Zeruiah. Asahel could run swiftly like a gazelle which is in the field.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The three sons of Zeruiah, Joab, Abishai and Asahel were there. Asahel was one who could run as fast as a deer in a field.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The three children of Zeruya who were Joab, Abishai, and Asahel (were) companions in the battle. Asahel runs fast like a deer, and he chased Abner without looking-behind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zeruiah’s three sons were there on that day: Joab, Abishai, and Asahel. Asahel was able to run very fast; he could run as fast as a wild gazelle/antelope.” (Source: Translation for Translators)