Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:19:

  • Kupsabiny: “Asahel went on chasing Abner without giving him even a small chance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he chased Abner relentlessly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The three children of Zeruya who were Joab, Abishai, and Asahel (were) companions in the battle. Asahel runs fast like a deer, and he chased Abner without looking-behind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Asahel started to pursue Abner. He ran straight toward Abner, without stopping.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:20:

  • Kupsabiny: “While he was chasing (him), Abner looked behind and asked Asahel, ‘Oh, is it you my friend?’ Asahel replied, ‘I am the one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then looking back Abner said, "Oh Asahel, is it you?" He replied, "Yes."
    Abner spoke again, warning [him], "Stop pursuing me." He said, "How, having killed you, will I show my face to your elder brother Joab?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Abner looked-behind, he saw him and asked, ‘Is that you Asahel?’ Asahel answered, ‘Yes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abner looked behind him, and said ‘Is that you, Asahel?’ Asahel replied, ‘Yes!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:21:

  • Kupsabiny: “(Then) Abner told Asahel, ‘Oh, what do you want from me? Follow any other young man and take what he has rather than following me alone.’ But Asahel refused to listen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abner said, "Go to the right or the left, catch one of the young men, attack him, take the weapons that he has and bring [them]." But Asahel did not stop pursuing Asahel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Abner said to him, ‘Do- not -chase me anymore, instead one of my soldiers companion, and take his weapons.’ But Asahel did- not ever -stop chasing him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abner yelled at him, ‘Turn to one side or the other, and pursue someone else!’ But Asahel would not stop pursuing Abner.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:22:

  • Kupsabiny: “(Then) Abner told him again, ‘Are you hearing? I am saying don’t continue chasing me. What is causing you that you want to die? How can I ever see your brother Joab?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abner spoke again, warning [him], "Stop pursuing me." He said, "How, having killed you, will I show my face to your elder brother Joab?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Again Abner said to Asahel, ‘Do- not -chase me anymore! Do- not -force me to kill you. I will- now -be ashamed to face your sibling Joab if I kill you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Abner yelled at him again, ‘Stop chasing after/pursuing me! Why should I kill you?/It would not be good for me to kill you! If I did that, how could I <face/be reconciled with> your brother Joab?/it would be very difficult for me to <face/be reconciled with> your brother Joab. ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:23:

  • Kupsabiny: “But Asahel continued chasing Abner. Then, Abner pierced Asahel in the stomach with the end of his spear passing through the back. (Then) Asahel fell down and died. Everyone who was passing by stopped where Asahel had been killed to see the dead body.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But when Asahel would not agree to go to either side। So Abner pierced his stomach with a spear handle and the spear pierced through his back. He fell on the road and died. After reached the place where Asahel had fallen and died, every man stopped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Asahel did- not ever -stop chasing him, so Abner stabbed him on the belly/stomach with the head of (his) spear, and it came-out-through his back. He fell-down and die right-away/(on the spot). The people who could-pass-by there in the place where Asahel was-killed stop/(stood-still).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Asahel refused to stop pursuing Abner. So Abner suddenly turned and thrust the butt end of his spear into Asahel’s stomach. Because he thrust it very strongly, that end of the spear went though Asahel’s body and came out at his back, and he fell to the ground, dead. All the other soldiers who came to the place where his body was lying stopped and stood there, stunned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:24:

  • Kupsabiny: “When Joab and Abishai heard that Abner had killed Asahel, they went looking for him. Those people followed Abner up to the hill of Ammah which was in front of Giah along the road going to the desert of Gibeon. Those people arrived there as the sun was setting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab and Abishai, however, were also pursuing Abner. Just as the sun set, they arrived at Ammah hill. Ammah hill is located before Giah on the road going into the wilderness of Gibeon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Joab and Abishai found-out what-had-happened, they chased Abner. And when the sun was- now -going-down, they have-reached the hill/(mountain) of Ama near Gia, beside the road going to the desolate-place of Gibeon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Joab and Abishai continued to pursue Abner. At sunset they came to Ammah Hill, which is east of Giah, along the road to the desert near Gibeon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:25:

  • Kupsabiny: “Then the soldiers of Abner from the clan of Benjamin gathered and arranged themselves at/on the hill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Benjaminites gathered around Abner, and forming a group, prepared for battle on the top of a hill.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abner caused-to-gather there on top of the mountain the soldiers from the tribe of Benjamin to prepare for battle.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men from the tribe of Benjamin gathered around Abner in one group, and stood at the top of a hill.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:26:

  • Kupsabiny: “(Then) Abner called Joab that, ‘Oh, man, do you want us to continue eating the intestines of one another up to when? Don’t you know that we shall end these words/matters in pain? When will you tell your soldiers to not continue to chase their people?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Crying out loudly, Abner said to Joab, ‘What! Will [you] continue cutting and killing? Don’t you know that the final result will be very bad? Will you not bring your people back, telling [them] to stop pursuing their kinsmen?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abner shouted to Joab, ‘Should we (incl.) still continue killing-each-other? Do- you not -realize that the result of this is hating-each-other? When will- you -cause-to-stop your men to chase us (excl.) your (plur.) blood-relatives?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Abner called out to Joab, saying ‘Are we going to continue to fight forever ? Do you not realize that if we continue fighting, the result will be very bad ? We are all descendants of Jacob. So we should stop fighting each other How long will it be until you tell your soldiers to stop pursuing us?/Tell your soldiers to stop pursuing us.’” (Source: Translation for Translators)