Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 2:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:27:

  • Kupsabiny: “Then Joab swore that, ‘As surely as God is/exists, if you had not spoken, my people would have chased you until morning.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab answered, As surely as God lives, if you had not spoken the men would not have stopped pursuing their kinsmen until morning."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Joab answered, ‘If you have- not -spoken, I strongly assure you, in the presence of the living God, you would-have-been surely chase by my men until morning.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joab replied, ‘Just as surely as God lives, if you had not said that, my soldiers would have continued pursuing your men until tomorrow morning!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:28:

  • Kupsabiny: “Then Joab blew the horn that stopped his people from following the people of Israel. (Then) The war ended.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joab blew the trumpet, and all the men stopped pursuing the Israelites, and then the battle came to an end.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Joab blew the horn and all his men stopped chasing those from-Israel. And the battle had-stopped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joab blew a trumpet to signal that they should stop fighting. So all his men did that. They did not pursue the soldiers of Israel any more, and they stopped fighting.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:29:

  • Kupsabiny: “(Then) Abner and his people went the whole night following valley of Arabah until he crossed the river of Jordan. But when it came to morning, they continued until they reached the town of Mahanaim at midday.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Walking all night, Abner and his men went through the Arabah, going by way of the Jordan valley and crossing over the Jordan river, walking half the morning, they arrived in Mahaniam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All that night Abner and his men marched(/lit. walked) on the Valley/Plain of Jordan. Then they crossed-over the River of Jordan and continued to march all throughout the morning until they reached Mahanaim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That night Abner and his soldiers went through the Jordan River Valley. They crossed the Jordan River and marched all the next morning, and they finally arrived at Mahanaim.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:30:

  • Kupsabiny: “When Joab had left Abner, he gathered his people and counted (them). Then he found out that nineteen of David’s people were not there without counting Asahel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab stopped pursuing Abner and gathered his troops in one place. He then learned, that besides Asahel, nineteen of David’s men were missing [lit.: were less].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Joab -stopped chasing Abner, he and his men also went-home. When he gathered them, he found-out that beside Asahel, 19 have-died among them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joab and his soldiers stopped pursuing Abner. And when he gathered all his soldiers together, he found out that in addition to Asahel, only 19 of them had been killed in the battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:31:

  • Kupsabiny: “But the people of David had killed three hundred and sixty people of the clan of Benjamin those that Abner was leading.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But of the Benjaminites who followed Abner, 360 had been killed by David’s troops.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they have-killed 360 men of Abner, and all-of-them from the tribe of Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But David’s soldiers had killed 360 of Abner’s men, all from the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 2:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 2:32:

  • Kupsabiny: “Then Joab and his people caught/carried the body of Asahel and went and buried in a certain tomb/cave in Bethlehem where the people of their house/family were buried. Then, they caught/started the journey the whole night arriving in Hebron the next morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They carried Asahel off and buried him in his father’s tomb in Bethlehem. After that Joab and his men walked all night and arrived at Hebron in the morning when the darkness became bright.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab and company took the corpse/dead-body of Asahel and buried in the grave of his father at Betlehem. Then all night long they marched[lit. walked], and they arrived at Hebron at daybreak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of Joab’s soldiers took Asahel’s body and buried it in the tomb where his father had been buried, in Bethlehem. Then they marched all during the night, and at dawn they arrived back home at Hebron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:1:

  • Kupsabiny: “That war opened the war of people who were working/siding with Saul and those who were working/siding with David. These people fought for many days. All that time David continued becoming strong(er) and the house of Saul going down/weakening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For many days there was war between the clans of Saul and David. David became stronger, and Saul’s clan, however, became weaker and weaker.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That-was the beginning of the long war/battle/fight of those who-are-loyal to Saul and of those who-are-loyal to David. The group of David became-stronger and stronger but Saul on-the-other-hand became-weaker and weaker.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was a long war between those who wanted Saul’s son to be their king and those who wanted David to be their king. But more and more people began to want David to be the king, while the number of people who wanted Saul’s son to be the king continued to become smaller.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:2:

  • Kupsabiny: “When David was living in Hebron, his wife produced/bore for him six boys. Ahinoam from Jezreel produced Amnon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the sons born to David in Hebron —
    The eldest son was Amnon, his mother was Ahinoam of Jezreel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the male children of David who were-born at Hebron: the first-born was Amnon his child with Ahinoam who comes-from-Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)