Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 3:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:3:

  • Kupsabiny: “(Then) Abigail produced Kileab. Maacah bore Absalom. The father of Maacah was Talmai, who was the ruler/king of Geshur.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His second-born son was Kileab, his mother was Abigail, who was the widow of Nabal of Carmel.
    The third-born son was Absalom, his mother was Maacah, daughter of Talmai, king of Geshur.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The second was Kileab his child with Abigail formerly the wife of Nabal who comes-from-Carmel. The third was Absalom his child with Maaca the child of King Talmai of Geshur.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Samuel 3:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:4:

  • Kupsabiny: “Haggith produced Adonijah, Abital produced Shephatiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fourth-born was Adonijah, his mother was Haggith.
    The fifth-born was Shephatiah, his mother was Abital.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fourth was Adonia his child with Hagit. The fifth was Shefatia his child with Abital.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Samuel 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:5:

  • Kupsabiny: “Eglah produced Ithream. All those boys of David were produced there in Hebron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for the youngest, it was Ithream, his mother was David’s wife, Eglah.
    These were all the sons born to David in Hebron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the sixth was Itream his child with Egla. They were the children of David who were-born at Hebron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (2 Samuel 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:6:

  • Kupsabiny: “The war was hot which was of the house of Saul and of David. Then Abner became strong/fierce very much with the soldiers of Saul.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While there was war between the families of Saul and David, Abner was making himself strong in the family of Saul.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “While the battle continues between those who-are-loyal to David and those who-are-loyal to Saul, Abner became a mighty leader/[lit. head] of those who-are-loyal to Saul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While those who wanted Saul’s son to rule over them and those who wanted David to rule over them continued to fight against each other, Abner was becoming more influential among those who wanted Saul’s son to be the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:7:

  • Kupsabiny: “There was a woman who was called Rizpah who was a daughter of a man called Aiah, but Abner went to sleep with her. Then Ishbosheth scolded Abner that, ‘Why are you lying/sleeping with a concubine of my father?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then there was a concubine [lit.: illegitimate wife] of Saul named Rizpah, daughter of Aiah. Ishbosheth asked Abner, "Why have you slept with my father’s concubine [lit.: illegitimate wife]?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, Ishboshet accused Abner. He said, ‘Why did- you (sing.) -lie-down-beside/(did- you (sing.) -have-sexual-relations-with) one of the wives of my father Saul?’ What Ishboshet was-referring-to was Rizpa the child of Aya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Saul was alive, he had as one of his wives a slave woman named Rizpah, the daughter of Aiah. But one day Abner had sexual relations with her. So Ishbosheth said to Abner, ‘Why have you had sexual relations with my father’s slave wife?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:8:

  • Kupsabiny: “Then Abner became annoyed/furious very much and said, ‘Am I now (a) dog of Judah? I respected the house of your father together with his brothers and his friends. I did not abandon you to David, and now/today you have turned yourself against me for wanting your father’s concubine!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Being very angry about this matter, Abner said, "what! do you think I will betray your family and work with Judea tribe. [EAH: I am not sure I have understood this right.] Up to now I have been devoted to your father Saul’s family, to his brothers, and to his friends, and I have not been treacherous, giving you into the hand of David. Yet in the matter of this woman, why do you make this useless accusation concerning this woman!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abner was very angry to (what) Ishboshet had-said, therefore he answered, ‘Do- you (sing.) -think that I am-betraying your (sing.) father, and I support/(made-alliance-with) Juda? Ever since the beginning I am loyal to your (sing.) father and to his family and friends, and I did- not -hand- you (sing.) -over to David. But now you (sing.) accuse me that I have-committed-sin involving that woman!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abner became very angry about what Ishbosheth said to him. He said to Ishbosheth, ‘Do you think that I am a worthless dog from Judah?/You are treating me as though I am a worthless dog from Judah. From the beginning, I have been loyal to Saul your father, to his brothers, and to his friends. And I have prevented you from being defeated by David’s army. So now why are you criticizing me about what I have done with some woman?/you should not be criticizing me about what I have done with some woman.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:9:

  • Kupsabiny: “I swear that I shall make come true/be fulfilled these words/things that God promised David that” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May God punish me harshly if I do not help David for the work the Lord promised him saying "I will do this."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If that is the case, (it is) better that I will- just -help David to fulfill (what) the LORD had-promised to him, and may God will-punish me severely if I do- not -help him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh solemnly promised that he would not allow Saul and his descendants to continue to rule. He promised that he would cause David to rule over all the tribes of Israel and Judah, from Dan city far in the north to Beersheba city far in the south. So I hope/desire that God will punish me severely if I do not enable that to happen!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:10:

  • Kupsabiny: “he would remove the rulership/kingship from the house of Saul and the rulership of David in Israel and Judah would grow strong, beginning from the town of Dan in the North until the one (town) of Beersheba in the South.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will do the work of pushing Saul’s family down and putting David on the throne over Israel and Judah, from Dan to Beersheba."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD had-promised that he will- no-longer -allow-to reign any descendants of Saul but-rather David now whom he will-cause-to-reign in Israel and in Juda, from Dan to Beersheba.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh solemnly promised that he would not allow Saul and his descendants to continue to rule. He promised that he would cause David to rule over all the tribes of Israel and Judah, from Dan city far in the north to Beersheba city far in the south. So I hope/desire that God will punish me severely if I do not enable that to happen!’” (Source: Translation for Translators)