Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:11:
- Kupsabiny: “When Abner had said those words, Ishbosheth became afraid until he could not replied a word.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because he was very much afraid of Abner, Ishbosheth was not able to say anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ishboshet did- not -dare to say anymore for he was afraid of Abner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ishbosheth was very afraid of Abner, so he did not say anything in reply to Abner.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:12:
- Kupsabiny: “Then Abner sent people to go and tell David these words: ‘Who else should rule this area/country if not you? So, you make an agreement/covenant with me so that I help bring all the people of Israel to come to where you are.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Abner sent messengers to David speaking like this, "Whose land is this? Let’s us agree, then I will try as much as possible to bring all Israel to you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Abner sent messengers to David to say, ‘You (sing.) should be the one-to-reign in the whole land of Israel. You (sing.) make a covenant with me and I will-help you (sing.) to-cause-to-be-under you (sing.) the whole nation of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Abner sent messengers to David when he was at Hebron, to say to him, ‘Either you or I should be the ruler of this entire nation, but not Isbosheth. However, if you make an agreement with me, I will help you by encouraging all the people of Israel to be want you to be their king/start to support you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:13:
- Kupsabiny: “(Then) David told those people that, ‘It is good, but go and tell Abner that when/if he comes to where I am, let him bring my wife Michal the daughter of Saul. Without that, there is nothing we shall talk with him about.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David replied like this, "Good! You and I will unite, but I will make this covenant only after you have come to my place and brought Saul’s daughter Michal to me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David answered, ‘Alright, I will-make a covenant with you (sing.) in one condition: you (sing.) bring back to me my wife Mical the child of Saul when you (sing.) come-to-see me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David sent back this reply: ‘Good! I am willing to make an agreement with you. But before that happens, there is one thing that you must do. When you come to see me, you must bring my wife Michal, Saul’s daughter.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:14:
- Kupsabiny: “David sent some people again to go and tell Ishbosheth that, ‘I want my wife Michal, the one I paid bride price for with the foreskins of one hundred of the Philistines.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David sent messengers to Ishbosheth, son of Saul, speaking like this, "Hand over my wife Michal, the one [for whom] I settled by paying 100 Philistine foreskins.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David sent messengers to Ishboshet to say, ‘Return to me my wife Mical. For I was-able-to-marry her in exchange of/(for) the 100 skins on the end of the Filistinhon’s male-sexual-organ whom I killed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David sent messengers to Ishbosheth, to say to him, ‘I had to kill 100 men from Philistia and cut off their foreskins to give to Saul to pay for Michal to be my wife. So now give her back to me!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:15:
- Kupsabiny: “When Ishbosheth had received those news, he sent people to remove Michal from the home of Paltiel son of Laish, because he had taken (her) to be his wife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Isbosheth sent men and took Michal from her husband Palti, son of Laish and brought [her].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Ishboshet commanded to take-away Mical from her husband Paltiel the child of Laish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Ishbosheth sent some men to take Michal from her husband Palti. But when they took her, her husband followed them all the way to Bahurim town, crying as he went.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:16:
- Kupsabiny: “Palti followed his wife behind while crying until the town of Bahurim. When (he/they) arrived there, Abner shouted at him like this, ‘Return/Go back home!’ (Then) Palti returned back home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Until Abner said to him "Go home." Palti came following Michal weeping up to Bahurim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Paltiel followed Mical weeping all-the-way to Bahurim. Abner said to Paltiel to go-home. So he went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Abner turned and said to him, ‘Go back home!’, so he did.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:17:
- Kupsabiny: “Then Abner went to the elders of Israel and told them that, ‘Have you not desired for long for David to rule you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Abner came to the elders of Israel and spoke like this, "For a long time you have been coming, trying to make David your king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Abner talked to the leaders of Israel. He said, ‘It-has-been-a-long-time already that you (plur.) want David to become king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abner went to the Israeli leaders and talked with them. He said, ‘For a long time you have wanted David to be your king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:18:
- Kupsabiny: “This is the time/chance because, God has earlier told David that, ‘I will use you, my servant David, to save my people to get up/come out of the hands of the Philistines and all their enemies.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now is the time to carry out that task, for this is promise of the LORD on the topic of David, ‘My subjects Israel will be delivered from the Philistines and from all their enemies by the hand of my servant David.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now this is now your (plur.) chance, for the LORD has-promised his servant David that through him he will-save/rescue his people Israelinhon from the hands of the Filistinhon and from all their enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now you have an opportunity to do that. Keep in mind that Yahweh promised this: ‘With the help of David, who serves me well, I will rescue my people from the people of Philistia, and from the power of all their other enemies’.’” (Source: Translation for Translators)