Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:19:

  • Kupsabiny: “Abner talked also to/with the elders of the clan of Benjamin. Then, he went there to Hebron where David was. He went and told (him) that the people of Israel and those of the clan of Benjamin had come to an agreement.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abner also talk with the Benjaminites. Then he went to David’s place in Hebron to tell what the Israelites and the Benjaminites had agreed to.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abner also spoke to the tribe of Benjamin. Then he went to Hebron to tell David that the people of Israel and Benjamin agreed that he will-become their king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abner also spoke to the people of the tribe of Benjamin. Then he went to Hebron, to tell David what all the people of Israel and the people of the tribe of Benjamin had agreed to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:20:

  • Kupsabiny: “When Abner and his twenty people reached Hebron, David made for them a feast.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Abner arrived before David, at that time it happened that he had 20 men with him and David put on a feast for them all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Abner -arrived at Hebron together with his 20 men, David had-a-feast for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Abner came with 20 of his soldiers to see David at Hebron, David made a feast for all of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:21:

  • Kupsabiny: “Then Abner told David that, ‘Let me return home to talk to all the people of Israel to join together and come to where you are. Then, you make an agreement with them. That is when you will rule Israel and anything that you stomach needs/wants.’ At that time, David released Abner to go with peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And Abner said to David, "Now I will go and bring all Israel before you, and they may make a covenant with you. Then you may reign over all you desire." David bid Abner farewell and he went [away] happy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abner said to David, ‘Beloved King, allow me to go now to convince all people of Israel that they will-support you (sing.) as king. I will-have- them -make a covenant to you (sing.) that they will-accept you (sing.) as their king. Then you (sing.) will-reign anywhere you (sing.) want to reign.’ So David caused-Abner -to-walk/[meaning to go] he did- not -do-anything-(to-him)/[meaning he did- not -harm him].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Afterwards, Abner said to David, ‘Sir/Your majesty, I will now go and encourage all the people of Israel to accept you to be their king, as you have desired.’ Then Abner left, peacefully.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:22:

  • Kupsabiny: “Not long after, Joab returned with some people of David from where they had gone for a raid, and they came with many things which they had plundered from there. Abner was not in Hebron at that time, because David had already released him to go in peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Suddenly, as for Joab and David’s men, they came back, having taken goods which they had plundered and brought. But by that time, Abner had gone away happy, and since he had been farewelled, he was not with David in Hebron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab and other men of David arrived there at Hebron from a raid/attacking, and they brought- so much plunder -with-them. But Abner was no-longer there for David had-caused- Abner -to-walk/[meaning to go] not doing anything-(to-him)/[meaning did not harm him].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Soon after that, Joab and some of David’s other soldiers returned to Hebron after raiding one of their enemies’ villages, bringing with them a lot of things that they had captured. But Abner was not there at Hebron, because David had sent him safely home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:23:

  • Kupsabiny: “When Joab arrived with his people, he was told that, ‘Abner has come to talk with the ruler/king. After finishing, the king released him to go in peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So when Joab and the troops that had plundered and brought came back, having arrived there, then he heard that Abner son of Ner had gone back from the king’s place rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Joab heard-the-news that Abner went to the king and was-sent-away without harming (him),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Joab and the soldiers who were with him arrived, someone told him that Abner had come there and talked with the king, and that the king allowed to go home safely.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:24:

  • Kupsabiny: “Joab then immediately went where the king was and asked that, ‘What have you now done? Did Abner not come up to here? Why did you allow him to go/return home like that?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab went to the king and said, "Look, what is this [that] you have done? Abner came here to your place. How is it that you allowed him to go like this? He escaped so easily.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab went to the king and said, ‘What have- you -done? Abner already indeed came here to you, why did- you -let-(him)-go? So, he has-gone now!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joab went to the king and said, ‘Why have you done that? Listen to me! Abner is your enemy, but when he came to you, you allowed him to leave!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:25:

  • Kupsabiny: “Don’t you know how this person is? Do you know what he came for? But/And he just came to deceive you so that he knows what you do and how you stay.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Surely you know about Abner, son of Ner. He came here to your place to find out what you are doing and to deceive you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You know Abner. He came here to deceive you, and to spy all that you are-doing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do you not know that he came to you to deceive you and to find out everything that you are doing, and all the places that you go to?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:26:

  • Kupsabiny: “After Joab left there, he sent people to follow Abner so that they return him. Those people went and when they were at the water hole of Sirah, they got/met Abner. David did not know what was going on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Joab came from David’s presence, he then sent messengers after Abner, and they brought Abner back from [a place] near the well of Sirah. But David did not know about all this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab then/immediately left from David and sent-an-order to chase Abner. They reached Abner at the well of Sira and brought him back to Hebron. But David did- not -know this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Joab left David, he sent some messengers to get Abner. They found him at Sirah Well, and brought him back to Hebron, but David did not know that they had done that.” (Source: Translation for Translators)