Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 3:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:27:

  • Kupsabiny: “Then, those people returned Abner to Hebron. Then Joab took Abner aside to the gate of the city as if he wanted to eat/share news with him where no one could see. But Joab pierced Abner immediately in the stomach so he died taking revenge for his brother Asahel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Abner came back to Hebron. At that time Joab, taking [him] away with him alone [lit.: to a place not having anyone] pretending to discuss (some) matter, he took him away to a place near the main gate. Then by piercing his stomach with a knife [he] killed Abner to take revenge for Asahel, his younger brother.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Abner (was/is) now at Hebron, Joab took him to the entrance/gate of the town just by themselves for as-if they two have something to talk-about. And there Joab stabbed Abner in the belly/stomach as a pay-back to Abner for killing his sibling Asahel. And Abner died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when Abner returned to Hebron, Joab met him at the city gate, and took him aside as though he wanted to speak with him privately. Then he stabbed Abner in the stomach with his knife/sword. In that way he murdered Abner because Abner had killed Joab’s brother Asahel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:28:

  • Kupsabiny: “When David heard those words/matters, he said that, ‘God knows that I and my family are innocent of the death of Abner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Afterwards, as soon as David learned of this, David said, "I and my kingdom will be forever innocent before The LORD concerning the killing of Abner, son of Ner.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David heard that, he said, ‘The LORD knows that I and my men are really innocent of the death of Abner the child of Ner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, after David heard what had happened, he said, ‘Yahweh knows that I and the people of my kingdom are not at all responsible for/guilty of murdering Abner.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:29:

  • Kupsabiny: “Let/May Joab and his family meet pain (get punished) for the way that death came. May leprosy or wounds follow/affect his family and (may they) walk lamely. May a sword eat his family and famine spear/kill (them) always.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Rather, may that guilt fall on Joab and his father’s whole family. And when [there are] boils or contagious skin diseases in Joab’s family, may they also not recover [lit.: stop]. May [his] descendants have to go on crutches or be killed by being cut with the sword or, being impoverished, have to keep on begging."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab and his family are the ones-who will-be-held-responsible/[lit. is-to-answer-for]. May-it-be that with his descendants there-(will)- always -be disease that comes-out from his sexual-organ, there-(will)-be dangerous disease on the skin, invalid, will-die in battle and will-be-hungry.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I hope/desire that Joab and all his family will be punished for doing that! I hope/desire that there will always be someone in his family who has sores, or someone who is a leper, or some man who is forced to do women’s work, or someone who is killed in a battle, or someone who does not have enough food to eat!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:30:

  • Kupsabiny: “Joab and Abishai killed Abner paying for their brother Asahel who was killed by Abner in that war of Gibeon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just like that Joab and his younger brother Abishai killed Abner because Abner had killed their younger brother Asahel in the battle of Gibeon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(The reason that Joab and his sibling Abishai killed Abner because Abner killed their sibling Asahel in the battle there at Gibeon.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is how Joab and his brother Abishai murdered Abner, because he had killed their brother Asahel in the battle at Gibeon.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:31:

  • Kupsabiny: “Then David told Joab and all his people who were with him that, ‘Tear your clothes and put on torn clothes mourning and crying for Abner.’ Then David walked behind those people who were carrying the body of Abner as he was taken to be buried.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David gave the order that Joab and all the people who were with him [were to] tear their clothes, put on sackcloth and go lamenting and lamenting in front of the corpse of Abner, and then the king went, following the corpse.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David said to Joab and to all who-were-with him, ‘Tear your (plur.) garments, and you (plur.) cloth (yourselves) of sackcloth. You (plur.) mourn while walking in front of the corpse/dead-body of Abner to bury him.’ King David also accompanied-the-funeral following the corpse/dead-body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David said to Joab and to all Joab’s soldiers, ‘Tear your clothes and put on coarse cloth to show that you are sad, and mourn for Abner!’ And at the funeral, King David walked behind the men who were carrying the coffin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:32:

  • Kupsabiny: “Abner was buried in Hebron. Then David shouted (in anguish) at the grave. All the people, too, cried there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They buried Abner in Hebron and the king lamented very bitterly at his grave. And all the people also wept with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abner was-buried at Hebron, and King David wept loudly there at the burial-place. All the people who accompanied-the-funeral also wept.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They buried Abner’s body at Hebron. And at the grave, the king cried loudly, and all the other people also cried.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:33:

  • Kupsabiny: “David sang this song mourning for Abner.
    ‘Oh, Abner!
    Why did you die like a fool?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king sang [lit.: made] this song of lamentation for Abner,
    "What, did Abner have to die like a criminal?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King David sang this lament for Abner:
    ‘Why-is-it that Abner died like a criminal?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David sang this sad song to lament for Abner:
    ‘t is not right that Abner died like outlaws die!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 3:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:34:

  • Kupsabiny: “Your hands were not tied
    or the legs.
    You were murdered by sinners.’
    Then all the people continued to cry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your hands were not bound.
    Your feet were also not bound.
    [Rather], you fell down like one who falls into the hands of the wicked."
    Then the people wept for him again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His hands and feet were- not -bound; he was-killed by the wicked people.’
    All the people wept again for Abner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No one tied his hands or put chains on his feet, like they do to criminals.
    No, he was murdered by wicked men!’” (Source: Translation for Translators)