Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:35:
- Kupsabiny: “The people persuaded David the whole day to eat, but he swore that, ‘I will not swallow anything even a little before the sun sets.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David did not eat anything the whole day. Now all the people came and begged him to eat. But David, swearing an oath, spoke like this, "If I eat anything before the time the sun sets, may God punish me harshly."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That day David did- not -eat, so he was-forced by the people to eat. But David took-an-oath saying, ‘May-it-be that God will-punish me severely if I eat anything before the sun goes-down.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then many people came to David to tell him to eat some food before sunset, but David refused. He said, ‘I hope/desire that God will punish me severely if I eat any food before the sun goes down!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:36:
- Kupsabiny: “The people became happy for the thing David did and they liked anything their king did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the people understood this matter and they were pleased. They rejoiced greatly in everything the king did.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people were-pleased to what David had-said, and only not that, but including also to all that David had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the people saw what David did, and they were pleased. Truly, everything that the king did pleased the people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:37:
- Kupsabiny: “So, all the people and Israel as a whole knew that day that the king was innocent of the death of Abner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That day all twelve tribe of Israel realized that the king’s hand was not [involved] in the matter of the killing of Abner son of Ner.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore all the people of Israel knew that King David has no part in the death of Abner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So all the people realized that the king had not wanted Abner to be killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:38:
- Kupsabiny: “Then, the king told his people that, ‘The truth is, an amazing leader in Israel has died today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king said to his men, "Don’t you know that a very great, strong man has died in Israel today?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then David said to his men, ‘Do- you (plur.) -not realize that a mighty leader/[lit. head] of Israel died this day?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king said to his officials, ‘Do you not realize that a leader and a great man has died today in Israel?/You should realize that a leader and a great man has died today in Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:39:
- Kupsabiny: “I may well be a king chosen by God, but the heads of the sons of Zeruiah are very dry (stubborn/insensitive) that it is hard for me to reign them in. So, may God judge/decide (for) the sinners words/matters/judgment that they deserve.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though I am the one who has been anointed king, before these two merciless sons of Zeruiah I am weak and powerless. They are too strong for me. May The LORD give them suitable disgrace for their evil deed."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And even-though I was-chosen as king today, I do- not -have ability to stop Joab and Abishai, who (are) the children of Zeruya. I find-it-hard to stop them. So only the LORD will-repay to these wicked men of the wickedness that they are-doing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even though Yahweh appointed me to be the king, today I feel weak. These two sons of Zeruiah, Joab and Abishai, are very violent; I cannot control them. So I hope/desire that Yahweh will punish them severely in return for this wicked thing that they have done!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:1:
- Kupsabiny: “When Ishbosheth son of Saul heard that Abner had been speared in Hebron, he became afraid, and fear/anxiety came upon all the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At the time Ishbosheth son of Saul heard that Abner had been killed in Hebron at that time he became very much afraid, and all the Israelites also became afraid.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Ishboshet the child of Saul -heard, that Abner was-killed at Hebron, he became- very -afraid including all the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Saul’s son Ishbosheth heard that Abner had been killed at Hebron, he realized that he might also be killed. He became discouraged, and all the Israeli people trembled/became afraid.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:2:
- Kupsabiny: “Ishbosheth had two men who were leading the soldiers who used to go for raiding. Among those people were Baanah and another was Recab. Those men were brothers and were (sons) of a certain old man who was called Rimmon. Rimmon came from Beeroth and he was from the house/clan of Benjamin. (Beeroth was counted to be for the area/territory of Benjamin” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ishbosheth had two men. They were leaders of his soldiers who raided the enemy towns. Their names were Baanah and Recab. They were sons of Rimon the Beerothite of the tribe of Benjamin. Beeroth also belongs to Benjamin [lit.: is counted with Benjamin]” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ishboshet had two men who led the attackers/raiders of the towns of their enemies. They were Baana and Recab. They were children of Rimon who-comes-from-Beerot, from the tribe of Benjamin. This Beerot is now part of Benjamin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ishbosheth had two officers who were leaders of groups that raided other villages. They were brothers; their names were Baanah and Rechab, sons of Rimmon from Beeroth town in the tribe of Benjamin. Beeroth is in the area that had been assigned to the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:3:
- Kupsabiny: “because the people of that town ran/fled to Gittaim and continued to live there.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the Beerothites escaped to Gittaim and they have lived there since that time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “for its first residents fled to Gitaim, and until now they settle there as foreigners.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the people of Beeroth had fled to Gittaim town, and they still live there.” (Source: Translation for Translators)