Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:4:
- Kupsabiny: “(There was a grandchild of Saul who was called Mephibosheth. He was the child of Jonathan and he had five years when his grandfather and father died. When the news arrived coming from Jezreel that Saul and Jonathan had been speared/killed, (his) caretaker/nurse grabbed (him) and (she) wanted to flee immediately. But, that boy slipped from her hands and fell down and both legs broke making (him) lame.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “(Saul’s son Jonathan had a son. His name was Mephibosheth. When the news came from Jezreel that Saul and Jonathan had died Mephibosheth was five years old. Hearing the matter/news, picking him up, his care person ran away. But, feeling rushed when they went to escape, Mephibosheth fell on the way and became crippled. He was crippled in both feet)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(Aside from Ishboshet Saul has still a descendant that was left who was Mefiboshet, the child of Jonatan. He was five years of age when Saul and Jonatan died at Jezreel. When the nanny/caretaker of Mefiboshet heard-the-news that Saul and Jonatan died, she picked- him -up and fled. But while the nurse was-in-a-hurry to flee, she accidentally-drop the child, and the result was he/[lit. it] became-lame.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Saul’s son Jonathan had a son named Mephibosheth. When Mephibosheth was five years old, Saul and Jonathan died in the battle. When people brought that news from Jezreel, Mephibosheth’s nursemaid picked him up and ran away. She ran very fast, with the result that she dropped him, and his legs became crippled.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:5:
- Kupsabiny: “Then/Later, Recab and Baanah arrived at the home of Ishbosheth at day time when the sun was hot. Ishbosheth was stretching himself resting in his bedroom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day, while Ishbosheth was taking his rest, Recab and Baanah sons of Rimmon the Beerothite came to his house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, Recab and Baana who were the children of Rimon who comes-from-Beerot went to the house of Ishboshet. They arrived there at mid-day, while Ishboshet was-resting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day, Rechab and Baanah left their home to go to Ishbosheth’s house. They arrived there about noontime, when Ishbosheth was taking his midday nap.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:6:
- Kupsabiny: “(They) got/found a lady who was guarding the door having dozed off. (She) was picking wheat. Then those people sneaked inside the house and speared Ishbosheth in the stomach killing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They entered into the midst of the house, coming to take wheat. After they went inside the house they went up to Ishbosheth’s room. There Ishbosheth was taking his afternoon rest and they struck him in the belly. So they killed him. Then they chopped off his head. Then taking his head they slipped away [from there] walked all night and through the Jordan Valley.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They went-inside the house as-if to get (some) wheat. Then they went-inside the room of Ishboshet, where he was-lying-down on his bed, and they stabbed him in the belly/stomach. After-that they cut-off his head and brought it in their fleeing. They traveled the whole night in the Valley of Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The woman who was the doorkeeper was sifting wheat. While doing that, she became sleepy, and fell asleep. So Rechab and his brother Baanah were able to creep in quietly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:7:
- Kupsabiny: “Before they left they cut his neck and went with his head. They moved/walked along the valley of Arabah until dawn to the home of David at Hebron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They entered into the midst of the house, coming to take wheat. After they went inside the house they went up to Ishbosheth’s room. There Ishbosheth was taking his afternoon rest and they struck him in the belly. So they killed him. Then they chopped off his head. Then taking his head they slipped away [from there] walked all night and through the Jordan Valley.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They went-inside the house as-if to get (some) wheat. Then they went-inside the room of Ishboshet, where he was-lying-down on his bed, and they stabbed him in the belly/stomach. After-that they cut-off his head and brought it in their fleeing. They traveled the whole night in the Valley of Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They entered Ishbosheth’s bedroom, where he was sleeping. They killed him with their swords and cut off his head. They carried his head and walked all night through the Jordan River Valley.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:8:
- Kupsabiny: “When they arrived there, they told him that, ‘King, here is the head of Ishbosheth, the son of Saul, your enemy who wanted to kill you. God has today paid back to Saul and his family for what they did to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They brought the head of Ishbosheth to David in Hebron. Then they said to the king, "Please have a look, here is the head of Ishbosheth the son of Saul, your enemy, who tried to take your life. The LORD has taken revenge on Saul and his descendants for your sake.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- they -arrived at Hebron, they brought the head of Ishboshet to David and they said to him, ‘Here is the head of Ishboshet the child of your enemy Saul who tried to kill you. The LORD has-avenged for you this day against Saul and his descendants.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They took the head of Ishbosheth to David at Hebron. They said to him, ‘Here is the head of Ishbosheth, the son of your enemy Saul, who tried to kill you. Your majesty, today Yahweh has allowed you to get revenge on Saul and his descendants!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:9:
- Kupsabiny: “David replied to Recab and Baanah that, ‘Truely you have sinned against God who saves me from all troubles.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David responded to Recab the son of Rimmon the Beerothite and his younger brother Baanah, "As surely as LORD lives, who has released me from all my troubles from anyone.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David answered them, ‘I will-tell you (plur.) the truth in the presence of the living LORD who saved me from all the disasters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But David replied to them, ‘Yahweh is the one who has rescued me from all my troubles. And just as surely as Yahweh lives, what I am now saying is also true.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:10:
- Kupsabiny: “At that time when Saul died, somebody came up to Ziklag and told me that Saul had died. That person thought that he was bringing me good news. I told my person/man to kill (him). I did to him like that because of his news that he brought.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[I] took the man who came to give me the news that Saul had died, thinking that [it would be] good [news], and I killed him at Ziglag. I punished him there for news that he brought.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Before then there-was a man who came to me at Ziklag and said that Saul is already dead. He thought that he brought a good news to me. Instead, I have- him -captured and have- him -killed. That was my prize to him, for his news.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When a messenger came to Ziklag and told me ‘Saul is dead!’ and he thought that the news that he was bringing to me was good news, I seized him and commanded one of my soldiers to kill him. That was the reward I gave to him for his news!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:11:
- Kupsabiny: “So, if I was able to do to that person like that, how about you sinners who killed without a word/cause a person who was simply sleeping in his house. Do you think I cannot manage to destroy you completely to pay for/revenge his life?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if an innocent man is killed who has no guilt is killed on his own bed in his own house, how much more reward must be given! Should I not now revenge for you killing him and remove you from the world?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, you (plur.) wicked-ones I will-punish more than this, for you (plur.) killed a man [linker]without sin, who was- still -sleeping on his bed in his house. I will-ask-payment (from) you (plur.) for killing him so-that you (plur.) will-vanish/disappear/be-lost (from) the earth.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So because you two evil men murdered a man who is innocent/has done nothing wrong when he was sleeping on his bed in his own house, I will do something worse to you. I will surely get revenge on you two for murdering him, and wipe you/cause you to disappear from the earth!’” (Source: Translation for Translators)