Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:12:

  • Kupsabiny: “Then David told his people to kill Rekab and Baanah. They killed those people and cut off the hands and legs and hanged their bodies near the pool/spring at Hebron. After those people finished doing like that, the head of Ishbosheth was taken and buried in that tomb/cave where Abner was buried in Hebron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So David ordered his men and they killed them. They chopped off their hands and their feet and hung them beside the pond of Hebron. Ishbosheth’s head, however, they took and buried it in Abner’s tomb at Hebron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore David commanded his men to kill Recab and Baana, and they obeyed it. They cut-off their hands and feet and had- their bodies -hung by the pool in Hebron. They took the head of Ishboshet and buried in the burial-place of Abner at Hebron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, following David’s orders, his soldiers killed the two men, and cut off their hands and their feet, and hung their bodies (OR, their hands and feet) on a pole near the pool at Hebron. But they took the head of Ishbosheth and buried it respectfully in the tomb of Abner, there at Hebron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:1:

  • Kupsabiny: “All the leaders of the clans of Israel came to where David was in Hebron and told (him), ‘See/Listen, we and you belong to the same house (forefather).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the people of Israel gathered at David’s place in Hebron and spoke to him like this, "We are your flesh and blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the tribes of Israel went to David at Hebron and said, ‘We (excl.) are your blood-relative.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the leaders of all the tribes of Israel came to David at Hebron, and said to him, ‘Listen, we have the same ancestors that you do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:2:

  • Kupsabiny: “You were the one who was leading Israel in the war even when Saul was still ruling. God promised you that you would become the shepherd of his people of Israel and lead/rule them.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Formerly, even when Saul was king, you were the leader of our soldiers in battle. And The LORD spoke to you like this, ‘You will be ruler and shepherd of my people.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Since in the time-past, while Saul was still our (excl.) king, you (were) the(-one-who) led the Israelinhon in fighting-against. And the LORD said to you, ‘You take-care of my people Israelinhon like the one-who-takes-care of the sheep. You will-become their leader/[lit. head].’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the past, when Saul was our king, it was you who led our Israeli soldiers in our battles. You are the one to whom Yahweh promised, ‘You will be the leader of my people; you will be their king.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:3:

  • Kupsabiny: “Then, David and the elders of Israel made an agreement in front of God. Then, those elders anointed David to become the leader/king of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the elders of Israel came to David’s place in Hebron. David sealed a covenant with them before the LORD. They anointed David King of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So there at Hebron, David made a covenant with the ones-who-rule-over Israel in the presence of the LORD, and they rubbed with oil the head of David to show that he is now the king of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So while Yahweh was listening, all those leaders of the people of Israel declared there at Hebron that David would be their king. And David made a sacred agreement with them. They anointed him with olive oil to set him apart to be the king of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:4:

  • Kupsabiny: “David had thirty years when he caught/took hold of the rulership. He ruled Judah for seven years and six months ruling from the town of Hebron. Then, later he ruled the whole of Israel from the town of Jerusalem reaching to thirty-three years. So, all the years that David reigned were forty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David was thirty years old when he became king and he reigned for forty years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David was 30 years of age when he became king, and he reigned for a period/[lit. inside] of 40 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David was 30 years old when he became their king. He ruled them for 40 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:5:

  • Kupsabiny: “David had thirty years when he caught/took hold of the rulership. He ruled Judah for seven years and six months ruling from the town of Hebron. Then, later he ruled the whole of Israel from the town of Jerusalem reaching to thirty-three years. So, all the years that David reigned were forty.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That means, He reigned from Hebron over Judah for seven years and six months and then he reigned from Jerusalem over both Judah and Israel for thirty-three years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Seven years and six months his reign over Juda while he stays in Hebron, and 33 years his reign over all Israel and Juda while he stays in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In Hebron he ruled over the tribe of Judah for seven and a half years, and in Jerusalem he ruled over all the people of Judah and Israel for 33 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:6:

  • Kupsabiny: “King David went with his people to Jerusalem where the Jebusites were living wanting to raid them. Those people thought that David could not catch/capture that town. Then, those Jebusites told David that, ‘You will never enter this town! People who are lame/blind can manage you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King David and all the Israelites went and attacked the city of Jerusalem. At that time the Jebusites were living there. The Jebusites said to David, "You will not be able to come into this city. Even the blind and the lame will be able to drive you off." They thought like this — David will never be able to come in here.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, David and his men went to Jerusalem to attack the Jebusnon who settle there. The Jebusnon said to Daivd, ‘You (plur.) surely can- not -get-in here in Jerusalem! Even the blind and the lame can-prevent you (plur.) to get-in.’ That was they said, for they thought that David and company really can- not -get-in.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day King David and his soldiers went to Jerusalem to fight against the Jebus people-group who lived there. The people there thought that David’s army would not be able to capture the city, so they sent a message to David, saying ‘Your army will never be able to get inside our city! Even the blind and crippled people will be able to chase you away!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:7:

  • Kupsabiny: “Then David said, ‘For us to fight this people, we have to follow the channel that water of this town flows through and we go and stab/kill those enemies who are blind and lame.’ That is where the word/saying which was said began from (saying) that, ‘People who are blind will never enter inside the house and the people who are lame.’ Even if it is like that, David took the home/house which was guarded well on the mountain of Zion, where it was later called City of David. David made/repaired/renovated that city beginning from Millo and round there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nevertheless David did succeed in conquering the fortified enclosure of Zion. This was later named as "City of David"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But David and company indeed captured the heavily-guarded-place/fortress of Zion, which was-called later the City of David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But David’s army captured the fortress on Zion Hill, and later it was known as David’s City.” (Source: Translation for Translators)