Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:8:

  • Kupsabiny: “Then David said, ‘For us to fight this people, we have to follow the channel that water of this town flows through and we go and stab/kill those enemies who are blind and lame.’ That is where the word/saying which was said began from (saying) that, ‘People who are blind will never enter inside the house and the people who are lame.’ Even if it is like that, David took the home/house which was guarded well on the mountain of Zion, where it was later called City of David. David made/repaired/renovated that city beginning from Millo and round there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day David said, "Whoever defeats the Jebusites by attacking them first, must go from the water canal and meet David’s enemies, the blind and the lame." So David’s words became a proverb, "None of the blind or lame will get to come to the palace."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David had- not yet -entered Jerusalem, he said to his men, ‘You (plur.) go-through in the channel/passageway of water so-that you (plur.) can-enter Jerusalem and you (plur.) will-defeat the Jebusnon who seems-like lame and blind. I really hate/[lit. against] them!’ That is why there is a proverb/sayings that says, ‘The blind and the lame can- not -get-in into the house of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that day, David said to his soldiers, ‘Those who want to get rid of the Jebus people-group should go through the water tunnel to enter the city. Then they can attack those people whom I detest—and we will find out if any blind and crippled people will be able to stop them!’ That is why people say, ‘Blind and crippled people cannot enter Yahweh’s temple.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:9:

  • Kupsabiny: “Then David said, ‘For us to fight this people, we have to follow the channel that water of this town flows through and we go and stab/kill those enemies who are blind and lame.’ That is where the word/saying which was said began from (saying) that, ‘People who are blind will never enter inside the house and the people who are lame.’ Even if it is like that, David took the home/house which was guarded well on the mountain of Zion, where it was later called City of David. David made/repaired/renovated that city beginning from Millo and round there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David went, and living in the fortress, started calling it "The City of David." David made city inside fortress with supporting terraces.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After David took-over/took-by-force Zion, he settled there, and he called it the City of David. He added-to this a wall around from the lower part of the town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After David and his soldiers captured the city with its strong walls around it, he lived there, and they named it ‘David’s City’. David and his soldiers built the city around the fortress, starting where the land was filled in/terraces on the east side of the hill.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:10:

  • Kupsabiny: “David continued ahead to get strength in his leadership because the God of authority blessed him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And David went on getting stronger and stronger. For the LORD who is the strongest of all was with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David became- more and more -powerful, because the LORD God Almighty helps him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David continued to become more and more powerful/influential, because the Almighty Commander of the armies of angels was with/helping him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:11:

  • Kupsabiny: “Then, Hiram who was the king of Tyre sent his people to go and greet David. David was brought cedars and people who knew how to build with stones and wood were sent to (him) to go and build him a house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Hiram of Tyre sent messengers to David. With them he also sent carpenters, masons and cedar wood. They also built a palace for David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now King Hiram of Tyre sent messengers to David along-with the carpenters and stonemasons, including the cedar trees, in-order to build a palace for David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day Hiram, the king of Tyre city, sent ambassadors/messengers to David to talk about making agreements between their countries. Hiram agreed to provide cedar trees to make lumber, and also that he would send carpenters and masons, to build a palace for David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:12:

  • Kupsabiny: “David knew from there/that time that God had made him to be strong in his leadership on account of/for the sake of his people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David realized that LORD had really made him King of Israel and that He had made his kingdom great for Israel, his subjects.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And David realized that the LORD (was) the-(one-who) placed him as king of Israel and made- his kingdom -prosper for his people Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His doing that caused David to realize that Yahweh truly had appointed him to be the king of Israel, and that Yahweh was going to cause his kingdom to prosper, because Yahweh loved the Israeli people, whom he had chosen to belong to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:13:

  • Kupsabiny: “When David had left Hebron to go and stay in Jerusalem, he married other women and picked concubines. Those women and those concubines produced/bore to David children who were many.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When [he] came from Hebron to live in Jerusalem, David took more wives and concubines. Then from them [he] had many sons and daughters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David moved to Jerusalem from Hebron, he married- many more -wives; some of them were his servants, and his children increased- still even -more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After David moved from Hebron to Jerusalem, he took more slave women to be his second-class wives, and he also married other women. All of those women gave birth to more sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:14:

  • Kupsabiny: “The sons who were produced/born to David in Jerusalem were these: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Here are the names of his offspring [born to him] in Jerusalem — Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the names of his male children who were born in Jerusalem: Shamua, Shobab, Natan, Solomon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The names of the sons who were born in Jerusalem were Shammua, Shobab, Nathan, Solomon,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:15:

  • Kupsabiny: “Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ebhar, Elishua, Nefeg, Jafia,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia,” (Source: Translation for Translators)