Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:16:

  • Kupsabiny: “Elishama, Eliada, and Eliphelet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elishama, Eliada and Eliphelet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elishama, Eliada, and Elifelet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elishama, Eliada, and Eliphelet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:17:

  • Kupsabiny: “When the Philistines heard that David had been anointed as king of Israel, many of them began looking for him to get/catch (him). But when David realized like that he gathered his soldiers where it was safe/guarded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing the report that David had become king of all Israel, the Philistines sent their whole army to capture him. Hearing this report, David went down to the stronghold.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Filistinhon heard-the-news that David was-chosen king of Israel, they gathered all their soldiers to capture him. But David heard about it, so he went to the heavily-guarded-place/fortress.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the Philistia people heard that David had been appointed to be the king of Israel, their army went up toward Jerusalem to try to capture David. But David heard that they were coming, so he went down to another fortified place.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:18:

  • Kupsabiny: “Then the Philistines came and scattered themselves in the valley of Rephaites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines came and spread out in Rephaim valley.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the Filistinhon camped at the Valley of Refaim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The army of Philistia arrived at Rephaim Valley southwest of Jerusalem and spread all over the valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:19:

  • Kupsabiny: “Then, David asked God, ‘Should I attack these Philistines? Can I manage to defeat these people.’ God replied David that, ‘Attack them immediately because I will give the victory!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So David asked LORD, "Shall I attack the Philistines? Will you give them into my hands?"
    Then the LORD answered, "Go, I will give them into your hands."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David asked the LORD, ‘Shall- we (excl.) -attack the Filistinhon? Will- you -cause- them -to-be-defeated by us (excl.)?’ The LORD answered him, ‘Yes, you (plur.) go, for I will- surely -cause- them -to-be-defeated by you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David asked Yahweh, ‘Should my men and I attack the Philistia army? Will you enable us to defeat them ?’ Yahweh replied, ‘Yes, attack them, because I will certainly enable your army to defeat them. ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:20:

  • Kupsabiny: “Then, David attacked the Philistines and fought them and overcame them. After wards he said, ‘God forced himself into the middle of his enemies like water that breaks an area.’ So, that place is called, ‘Baal-perazim.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David and his army went to Baal-perazim. There they defeated the Philistines. Then David said, "Like water that comes bursting out, LORD has come, bursting out against my enemies before me." So he named the place Baal-perazim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore David and company went to Baal Perazim, and there they defeated the Filistinhon. David then said, ‘The LORD destroyed my enemies as-if has-been-attacked by a strong flood, and I saw it myself.’ That is why that place was-called Baal Perazim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David and his army went to where the Philistia army was, and there they defeated them. Then David said, ‘Yahweh has burst through my enemies like a flood.’ So that place is called ‘Lord of Bursting-through’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:21:

  • Kupsabiny: “He Philistines left/abandoned their idols that they worshipped there/at that place. Then, David and his people removed those idols and went with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the Philistines ran away, they left the images of their gods behind and David and his men took those idols away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Filistinhon left/abandoned their little-gods/false-gods there, and David and his men carried them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistia men left their idols there; so David and his soldiers took them away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:22:

  • Kupsabiny: “Then, the Philistines returned back and scattered themselves (spread out) in the valley of Rephaites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Once again The Philistines came and spread out in Rephaim valley.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Filistinhon came-back and camped at the Valley of Refaim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Philistia army returned to Rephaim Valley and spread all over the valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 5:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:23:

  • Kupsabiny: “David again asked God what he should do. God answered, ‘Do not come straight to those enemies but, come from behind and attack from where those trees are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So once again David took counsel with God, and God responded to him, "Don’t go straight up, go around. Then attack them from the other side, from in front of the balsam trees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore David asked the LORD again, and the LORD answered, ‘You (plur.) do- not directly -attack them instead you (plur.)surround them and attack near the balsam trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So again David asked Yahweh if his army should attack them. But Yahweh replied, ‘Do not attack them from here. Tell your men to go around them and attack them from the other side, near the balsam trees.” (Source: Translation for Translators)