Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:24:
- Kupsabiny: “When you hear something like footsteps of soldiers who are marching up in the trees, fight them. You will know from there that I go ahead of you and I will save you and kill the soldiers of those Philistines.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you hear a sound that is like soldiers walking in the tops of the balsam trees, attack! for I will go before you to defeat the Philistine army."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (plur.) hear the like marching of the soldiers on top portion of the balsam trees, you (plur.) quickly attack for that is the sign that I am leading you (plur.) to attack the Filistinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you hear something in the tops of the balsam trees that sounds like an army marching, attack them, because I will have gone ahead of you to enable your army to defeat their army.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:25:
- Kupsabiny: “So, David did the way God told him. He destroyed those Philistines and chased (them) from Gibeon to Gezer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David acted in accordance with God’s command. And he defeated the Philistines. Furthermore, he drove the Philistines out all the way from Gibeon to Gezer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So David obeyed what the LORD commanded him, and they killed the Filistinhon from Geba to Gezer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So David did what Yahweh told him to do, and his army defeated the Philistia army from Geba city all the way west to Gezer city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:1:
- Kupsabiny: “Then David collected men about thirty thousand those who had been chosen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David brought together in one place 30,000 of the strongest soldiers in all Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David assembled again the best soldiers of Israel, which their number are 30,000.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David chose 30,000 Israeli men and gathered them together.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:2:
- Kupsabiny: “He led those people to go to the town of Baalah in Judah so that they bring the Covenant Box where God of power rules from/in the middle of (the) cherubim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then David went with those men to get from Baalah of Judah the Ark of God. That Ark belongs to the LORD most powerful one who dwells between the cherubim of the Ark.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They then went to Baala which is part of Juda to-get there the Box of God, where the presence of the LORD Almighty is there. The LORD dwells between the cherubim which there on top of the Box.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He led them to the place in Judah formerly called Baalah, now called Kiriath-Jearim. They went in order to bring from there to Jerusalem the sacred chest, which had the name of Yahweh, the leader of the armies of the angels in heaven, written on it, and which had the statues of the winged creatures on top of it. Between those statues was where Yahweh spoke messages about ruling his people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:3:
- Kupsabiny: “Then (the) Box of the covenant of God was brought in (a) cart which was still new which was pulled by oxen. That Box came from the home of Abinadab which was there at (a) hill. Then Uzzah and Ahio who were the sons of Abinadab were given for them to take/lead that cart.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They put the Ark of God on a large new cart and brought it from the house of Abinadab which was on a hill. Then Abinidab’s sons Uzzah and Ahio drove the cart away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This Box of God is in the house of Abinadad on the mountain. David and company took it, and load (it) in a new cart. Uzah and Ahio who are the children of Abinadab were the ones-who-guide the cart; Ahio was on the front.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The sacred chest was in the house of Abinadab, on top of a hill. They went there, and they put the chest on a new cart. Uzzah and Ahio, the two sons of Abinadab, were guiding the oxen that were pulling the cart.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:4:
- Kupsabiny: “Ahio was in front/ahead of those oxen while Uzzah was by the side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They put the Ark of God on the cart and took it away, and Ahio led the way [lit.: went before them].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This Box of God is in the house of Abinadad on the mountain. David and company took it, and load (it) in a new cart. Uzah and Ahio who are the children of Abinadab were the ones-who-guide the cart; Ahio was on the front.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Uzzah walked alongside the cart, and Ahio walked in front of it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:5:
- Kupsabiny: “During that time, David and all the people of Israel were singing for God and dancing with all their strength. They were playing lyres, shaking tambourines, and hitting sticks of wood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David and the whole house of Israelites were rejoicing greatly, singing songs and playing harps, lyres, tambourines, drums and large brass cymbals.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David and all the people of Israel celebrate in the presence of the LORD with all their strength. They sing and play harps, lyres, tambourines, castanets, and cymbals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David and all the Israeli men were celebrating in God’s presence, singing with all their strength and playing lyres and harps, and beating tambourines, and clashing castanets and cymbals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:6:
- Kupsabiny: “When those people arrived at a rocky place of a certain person called Nakon where wheat was threshed, something stumbled those oxen that pulled that cart. Then Uzzah stretched out his hand to touch the Box of the Covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Arriving at the threshing floor of Nacon, the oxen stumbled and Uzzah put out his hand to protect the Ark of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they arrived at the threshing-place of Nacon, Uzah hold the Box of God, because the cows slipped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when they came to the place where Nacon threshed grain, the oxen stumbled. So Uzzah put his hand on the sacred chest to steady it/prevent it from falling off the cart.” (Source: Translation for Translators)