Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:7:
- Kupsabiny: “After Uzzah touch that Box, God became annoyed/angry and killed him there immediately.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since by doing like this he did not honor the ark, The LORD, being angry with Uzzah, killed him right there. In this way he had to die before the Ark of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD was- very -angry with Uzah because (of what) he had-done. Therefore God killed him there beside the Box.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh immediately became very angry with Uzzah, and he killed him right there alongside the sacred chest, because he had touched the chest, and Yahweh had commanded that only the descendants of Levi who help the priests should touch the sacred chest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:8:
- Kupsabiny: “After David saw like that, he became angry because God killed Uzzah. So, that place is called Perez Uzzah up to now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because the LORD was angry with Uzzah, David also became angry with The LORD, and he named that place Perez-uzzah. Even today that is [still] the name of that place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David was-angry because the LORD punished Uzah (because) of his anger. That is why until now that place is-called Perez Uzah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David was angry because Yahweh had punished Uzzah. So ever since that time, that place has been called ‘The Punishment of Uzzah’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:9:
- Kupsabiny: “David feared God that time and said that, ‘How can the Box of Covenant stay in my home?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That day David, being afraid of the LORD, spoke like this, "How will I be able to keep the Ark of the LORD with me now?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David was afraid of the LORD that day, and he said, ‘How can- the Box of the LORD -be-brought to my town?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David was also afraid of what else Yahweh would do to punish them, so he said, ‘How can I take the sacred chest with me to Jerusalem?/I am afraid to take the sacred chest with me to Jerusalem.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:10:
- Kupsabiny: “David did not agree/accept to take that Box to his town. But he ordered it to be kept at the home of Obed-edom who came from the town of Gath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did not want to bring the Ark of the LORD with him to the City of David. Rather, he sent it off to the house of Obed-edom, the Gittite.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore he decided not to bring anymore the Box of the LORD to his town. Instead, he left this in the house of Obed Edom who comes-from-Gat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he did not want to take the sacred chest to Jerusalem. Instead, they took it to another place; they took it to the house of Obed-Edom, from Gath city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:11:
- Kupsabiny: “That Box stayed there for three months. Then God blessed Obed-edom and his family.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the Ark of the LORD was kept in the house of Obed-edom for three months, and the LORD blessed Obed-edom and his family.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It remained/[lit. is there]in the house of Obed Edom for a period/[lit. inside] of three months, and the LORD blessed Obed Edom and all his household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They left the sacred chest in the house of Obed-Edom for three months, and during that time Yahweh blessed Obed-Edom and his family.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:12:
- Kupsabiny: “When David heard that God had blessed the home of Obed-edom and all the things he had because of the Box of Covenant of God, he went and removed that Box to take (it) to his town. The people became very happy when David brought that Box.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing that the LORD had blessed the house of Obed-edom and his family because of the Ark of the LORD, David went and brought the Ark of the LORD from the house of Obed-edom to the city of David with joy and rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now King David was-told that the LORD blessed the household of Obed Edom and everything he owns because of the Box of God. So David went to the house of Obed Edom and took the Box of God in-order to-bring to his town with rejoicing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later, people told David, ‘Yahweh has blessed Obed-Edom and his family because he is taking care of the sacred chest!’ When David heard that, he and some other men went to Obed-Edom’s house, and very joyfully brought the sacred chest from there to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:13:
- Kupsabiny: “When the people who were carrying the Box had taken six legs/strides, David stabbed/killed a cow and a bullock which is fat making sacrifices to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Before those who carried the Ark of the LORD on their shoulders had gone six steps, he sacrificed one ox and one fattened calf.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When those who-were-carrying the Box of the LORD had-taken six steps, David had- them -stopped and he offered a bull and a fattened calf.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This time, descendants of Levi were carrying the sacred chest, but when they had walked only six steps, they stopped, and there David killed a bull and a fat calf, and offered them to Yahweh for a sacrifice.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:14:
- Kupsabiny: “David had put on/was wearing (a) ceremonial cloth. All that time, he was singing and dancing for/to God with all his strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having put the linen garment David danced with all his might before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David danced in the presence of the LORD with all his strength, covering-himself-with a special linen cloth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David was wearing only a linen cloth wrapped around his waist, and was dancing very energetically to honor Yahweh.” (Source: Translation for Translators)