Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:15:
- Kupsabiny: “So, David and all the Israelites brought the Box of Covenant to Jerusalem shouting in happiness and blowing horns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He and all the Israelites came, bringing the Ark of the LORD, singing with loud voices and blowing trumpets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While he and the people of Israel were-carrying the Box of the LORD, they rejoice and blow the horns.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David and the Israeli men took the sacred chest up to Jerusalem, shouting loudly and blowing trumpets.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:16:
- Kupsabiny: “At the time/hours when that Box arrived in the Town of David, Michal who was the daughter of Saul peeped through the window. That woman saw king David dancing and jumping up being happy for God. Then, she despised what the king was doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Ark of the LORD arrived in the city of David and Saul’s daughter Michal looked out the window [lit.: was caused to look from the window.] She saw King David leaping and dancing before the LORD [and] as soon as she looked at David she was repulsed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As the Box of the LORD was-entering the Town of David, Mical the child of Saul looked-out of the window. And when she saw King David leaping while dancing in the presence of the LORD, she hated him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While they were carrying the sacred chest into the city, David’s wife Michal, who was Saul’s daughter, looked out the window of her house. She saw King David leaping and dancing to honor Yahweh. So she was disgusted with him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:17:
- Kupsabiny: “That Box was then placed in a tent which David had prepared. Then sacrifices that was burnt completely and sacrifices for fellowship were made to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They set up the tent for the Ark of the LORD and having brought it in, put it in its own proper place. Then David sacrificed burnt offerings and peace offerings before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They placed the Box of the LORD inside the tent that David had-built for this Box. Then David sacrificed burnt offerings and offerings for a good relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They brought the sacred chest into the tent that David had erected for it. Then David gave to Yahweh offerings to be completely burned on an altar, and other offerings to maintain fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:18:
- Kupsabiny: “When David had finished making those sacrifices to God, he blessed the people in the name of God of authority.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After David had finished offering these sacrifices, he blessed the people in the name of the LORD most powerful one.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After- he -has-finished sacrificing those-things, he blessed the people in the name of the LORD Almighty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When David had finished offering those sacrifices, he asked Yahweh, the Commander of the armies of the angels, to bless the people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:19:
- Kupsabiny: “Then he took bread, a little meat, and cakes prepared from grapes and divided to all the people of Israel, including men and women. After that passed, all the people returned to their homes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then to whole people or whole Israelites of men and women [he] gave a piece of bread a cake of date, and one cluster of raisins. Then all the people went to their own houses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he gave each Israelinhon there, male and female, a bread, meat, and raisins. And then the people went-home to their house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also distributed food to all the people. To each Israeli man and woman he gave a loaf of bread, some meat, and a raisin cake. Then all the people returned to their homes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:20:
- Kupsabiny: “At last, David went to his home to greet his people. When he reached home, his wife who was called Michal came out to welcome her husband. Then Michal told David that, ‘How much shame did you not bring on yourself today? Why have you opened your body like a fool in front of girls who are servants/slaves of your helpers/assistants.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When David came to give the blessing to his own family, Michal, Saul’s daughter came out to meet him and spoke like this, "What kind of a day of dignity [this was] today for the King of Israel! He went like a lunatic, going naked before his maid servants."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When David returned-home to bless his household, he was-met by Mical the child of Saul and confronted/[said in disgust], ‘How seems to-be-great/worthy is the king of Israel this day! He is dancing which is-almost naked before/[lit. in front of] the female servants of his officers. Only rude/indecent person does that.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When David went home to ask Yahweh to bless his family, his wife Michal came out to meet him. She said to him, ‘Maybe you, the king of Israel, think that you were honoring yourself today, but really, you acted like a fool, uncovering yourself while the female servants of your officials were watching!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:21:
- Kupsabiny: “David replied to Michal that, ‘I was rejoicing in front of God who chose me to replace your father and all his family and made me also rule his people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David responded to Michal like this, "It was before the LORD who chose me as king over His people Israel instead of your father or any of his high placed family, that I did like this. I will celebrate with joy before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David said to Mical, ‘I did those in the presence of the LORD who chose me instead of your father or anyone from his household. He chose me to rule-over his people Israelinhon. So I will-continue to celebrate in the presence of the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David replied to Michal, ‘I was doing that to honor Yahweh, who chose me instead of your father and other members of his family, to be the king of the Israeli people, the people who belong to Yahweh. And I will continue to dance to honor Yahweh!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:22:
- Kupsabiny: “I shall come down and humiliate myself very much more than here. But those girls whom you are talking about will honor/respect me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will be more despicable than this, I will be even smaller in my own eyes, but for this I will be honored by the ones [you] called female slaves."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and I will-do more shameful-things. I will-bring-shame to your sight, but the female servants whom you spoke-of will-honor me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Even though you think that what I did was disgraceful, I will continue to do it even more. You may despise me because of what I did, but the women whom you were talking about will honor me!’” (Source: Translation for Translators)