Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:23:
- Kupsabiny: “So, Michal who is the daughter of Saul was barren and did not get a child up to her death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Saul’s daughter Michal had no children even up to the time that she died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Mical never had any children until she died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As a result, Saul’s daughter Michal never gave birth to any children.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:1:
- Kupsabiny: “King David lived well and God had given him peace from all his enemies who had surrounded him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When David had finished securing his royal palace and the LORD had given him respite from all the enemies that lived around him,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King David now settled in his palace, and the LORD gave peace to his kingdom, that there were no more enemies who attack.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After King David began to live in his palace, Yahweh protected him from all his enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:2:
- Kupsabiny: “On a certain day, David told the prophet of God Nathan that, ‘Why am I living in a good house which is cedar and the Box of Covenant is just in a tent?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David said to Nathan the prophet, "Here I am living in a royal palace built from cedar wood, But the Lord’s Ark of the Covenant is in a tent."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, David said to Prophet Natan, ‘Here I am living in a beautiful palace which is made of cedar wood, but the Box of God is only in a tent.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day he said to the prophet Nathan, ‘It is not right that I am here, living in a beautiful house made of cedar wood, but the chest that contains God’s Ten Commandments is kept in a tent!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:3:
- Kupsabiny: “Nathan replied him like this, ‘Do what you think, because you are with God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nathan said to David, "What[ever] you have in mind, do it! Because God is with you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Natan answered the king, ‘Do whatever you want to do, for the LORD is with you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Nathan said to the king, ‘Yahweh is helping/directing you, so do regarding that chest whatever you are thinking.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:4:
- Kupsabiny: “On that very night, God told Nathan that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That night God’s word came to Nathan,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But that very night the LORD said to Natan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But that night, Yahweh said to Nathan,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:5:
- Kupsabiny: “‘Go and tell my servant David that, ‘God says that: Why should you build for me a house that I may live in?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go now and speak like this to my servant David, ‘This is what the LORD says — Are you the one to build a LORD’s temple for me to live in? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Go and tell my servant David that this is what I say: ‘Are you the one-who-will-build a temple that I will-dwell-in?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Go and tell my servant, David, that this is what I, Yahweh, am saying to him: ‘You are not the one who should build a temple for me to live in.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:6:
- Kupsabiny: “I have never lived in any house from when I saved the people of Israel getting out of Egypt until today. But I have been living in a tent which was simply moved from place to place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the day I brought the Israelites out of the land of Egypt till today, I have never lived in a temple. I have always lived in a tent, and [I] have been coming [and] going from one place to another.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have- not -dwelt in the temple from the time that I caused- the Israelinhon -to-come-out of Egipto until now. I only have-been-moving-from-place-to-place which my place-of-dwelling is a tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have not lived in any building from the day that I brought the Israeli people up from Egypt until now. Instead, I have been living in a tent, moving from one place to another when the Israelis moved to other places.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:7:
- Kupsabiny: “I was with the people of Israel always. I even/also chose for them leaders who would be keeping/guarding them. But there is not one day where I have told any leader to build for me a house of cedar!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No matter where I came [or] went with all of Israel, have I ever asked their leaders whom I commanded to shepherd my people Israel, why they had not built a temple of cedar wood for me?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Wherever I move-from-place-to-place with my people Israelinhon, I did- not -complain to their leaders/[lit. heads] whom I commanded to take-care of them that they have- not -built me a beautiful temple which is made of cedar wood.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Wherever I went with all the Israelis as they traveled, I never said to any of their leaders whom I appointed to lead them, ‘Why have you not built me a temple made of cedar wood?’’” (Source: Translation for Translators)