Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:8:
- Kupsabiny: “So, tell David that, ‘God of authority says that: I took you from looking after sheep and anointed you to become a ruler of my people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So go now and speak like this to my servant David, ‘This is what the LORD, the Almighty has said — I took you from the work of tending sheep and goats in the pasture [and] made you ruler of my people, Israel. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Tell David also that I, the LORD Almighty, says, ‘You were the who-takes-care of sheep in the past-time, but I chose you to rule-over my people Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So this is what you should say to my servant David: ‘The Almighty Commander of the armies of angels says that he took you from a pasture where you were taking care of sheep, and appointed you to become the ruler of my Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:9:
- Kupsabiny: “I was with you everywhere you went and I ate/fought for you the war when all your enemies came to you. So, I will make you to be known/famous in the world/land like other people who are famous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “No matter where you went, I was with you, and I removed all your enemies from before you. Now I will cause you to be one among the people of the world whose names are famous.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have-been-with/[lit. accompanied] you whenever you go, and I caused- you -to-defeat all your enemies. Now, I will-cause- you -to-be-famous like other famous men on the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I have been with/helped you wherever you have gone. I have gotten rid of all your enemies as you advanced. I will enable you to become very famous, as well-known as the names of all the greatest men who have ever lived on the earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:10:
- Kupsabiny: “I selected for my people an area/land to live in. They will live in that area/land without anything disturbing (them) or even evil people touching/suppressing them again” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will choose a place for my people Israel. I will put them there and they will live in their own land. And they will never again be given trouble by wicked people like they were formerly troubled from the time that I chose leaders called judges for Israel, my people. I will destroy all your enemies.
I proclaim that I, the LORD will establish [lit.: build] a dynasty for you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I have- now -provided my people Israelinhon a permanent place. They now have a place-of-dwelling of-their-own and no-one will-disturb them anymore. They will- no longer -be-oppressed by the wicked people like before,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Formerly, during the time that I appointed leaders for my Israeli people, many violent groups oppressed the Israelis. But this will not happen any more. I have chosen a place where my Israeli people can live peacefully and no one will disturb them any more. I will give them rest from being attacked by their enemies. And I will defeat all your enemies.
I declare to you that I, Yahweh, will enable your descendants to rule after you die.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:11:
- Kupsabiny: “just as things were in those days of the judges. You will rest from all you enemies. I tell you surely that I will bless you that your house will be strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will choose a place for my people Israel. I will put them there and they will live in their own land. And they will never again be given trouble by wicked people like they were formerly troubled from the time that I chose leaders called judges for Israel, my people. I will destroy all your enemies.
I proclaim that I, the LORD will establish [lit.: build] a dynasty for you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “since the time I appointed leaders/[lit. heads] (over) my people Israelinhon. I will-give your kingdom peace, that no more enemies who attack. I, the LORD, tells you that one of your descendants will- always -reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Formerly, during the time that I appointed leaders for my Israeli people, many violent groups oppressed the Israelis. But this will not happen any more. I have chosen a place where my Israeli people can live peacefully and no one will disturb them any more. I will give them rest from being attacked by their enemies. And I will defeat all your enemies.
I declare to you that I, Yahweh, will enable your descendants to rule after you die.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:12:
- Kupsabiny: “If/When you die of old age and they keep/bury you, I will anoint your son to be the king and his rulership will be strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After you die [and] are buried with your ancestors, I will make one of your sons king, and I will make his kingdom strong.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When you die already and be-buried together-with your ancestors, I will-cause-to-succeed to you one of your children, and I will-make-strong/firm his kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When your life ends and you go to be with your ancestors, I will appoint one of your sons to be king, and I will enable his kingdom to be strong/resist all their enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:13:
- Kupsabiny: “His is the one who will build for me a house where I shall be named/called upon and his leadership will be strong all days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will be the one who will build my temple, and I will establish his throne forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-be- the -one-to-build a temple for my honor, and I will-make-sure that his descendants are the-(ones-who) will-reign forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He is the one who will arrange for a temple to be built for me , and I will cause his descendants to be kings of Israel forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:14:
- Kupsabiny: “I will be his father and he will be my child/son. If he wrongs/sins, I will straighten/discipline (him) like the way people discipline their children when they are caning them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will be his father and he will be my son. When he does wrong, I will punish him with rod and have him whipped by people. But I will never take back from him my ever-existing faithful love, like I took back from Saul who reigned before you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-become his father, and he will-become my child. When he sins, I will-discipline him like the discipline of a father to his child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will be like a father to him, and it will be as though he is a son to me. When he does something that is wrong, I will punish him as fathers punish their sons.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:15:
- Kupsabiny: “I will not turn my back on them like I turned by back on Saul and I chased (him) so that you replaced (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will be his father and he will be my son. When he does wrong, I will punish him with rod and have him whipped by people. But I will never take back from him my ever-existing faithful love, like I took back from Saul who reigned before you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But my love will- still -remain with him, not like what I did to Saul whom you succeeded as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I will not stop faithfully loving him as I stopped loving Saul, whom I removed from being king before you became king.” (Source: Translation for Translators)