Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:12:

• Kupsabiny: “If/When you die of old age and they keep/bury you, I will anoint your son to be the king and his rulership will be strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After you die [and] are buried with your ancestors, I will make one of your sons king, and I will make his kingdom strong.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When you die already and be-buried together-with your ancestors, I will-cause-to-succeed to you one of your children, and I will-make-strong/firm his kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When your life ends and you go to be with your ancestors, I will appoint one of your sons to be king, and I will enable his kingdom to be strong/resist all their enemies.” (Source: Translation for Translators)