Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:16:
- Kupsabiny: “Your home/family/descendants will stand and your rulership is supported always.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your family line will never end, and your descendants will rule as kings forever. And your throne will always continue.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your kingdom will-continue without end, and your descendants will-reign forever/[lit. until whenever].’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your descendants will rule the kingdom of Israel forever. Their rule will never end. ’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:17:
- Kupsabiny: “So, Nathan went and told David all those words the way God told him in the vision.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nathan told to David everything whatever God had told to him in vision.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Natan told David all what- God -had-revealed to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Nathan told David everything that Yahweh had told him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:18:
- Kupsabiny: “When David heard those words, he came and sat at the door of the tent where the Box of Covenant was and prayed to God like this, ‘My God, I will not reach to (am not worthy of) the position/life you have given me and my house/family.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then king David went in and sat before the LORD and he prayed like this —
"Oh LORD God, who am I that you have brought me to this point [lit: here], and what is my family?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King David went-inside the Tent where the Box of the Agreement was. He sat there in the presence of the LORD and prayed, ‘O Lord GOD, who really I am and my family that you blessed me like this?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then David went into the Sacred Tent and sat in the presence of Yahweh, and prayed this:
‘Yahweh, my God, I am not worthy for you to have done all these things for me, and my family is not worthy, either.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:19:
- Kupsabiny: “Not only that, you have even promised me something for my whole house/descendants oh my God! You have shown me what will happen in the days that are coming.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is a small matter in your eyes, O LORD God, for you have spoken about your servant’s family after his time. O LORD God, you have considered me a great person.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now, Lord GOD, you still have a promise about the future of my family. Is- this your usual way of dealing with man?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘nd now, O Yahweh my God, in addition to everything else, you have spoken about what will happen to my descendants in the future for many generations.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:20:
- Kupsabiny: “What more can I say oh, my God. For you know how I am.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What else can David say to you about the honor [you] have given your servant? You know your servant quite well, O LORD God. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “What more can I say to you, Lord GOD? For you know who really I am your servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ Yahweh God, what more can I, David, say to you for honoring me? Although you know very well what I am like, Yahweh my God, you have done things for me as though I was the most important man on the earth!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:21:
- Kupsabiny: “So, you have promised me these amazing words/matters and shown me about your love.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have done this great work for your servant and in accordance with your wishes, and [you] have allowed [me] to know all these great promises.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of your promise and according to your will, you have-done these great things and made-it-known to me your servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “For my sake and because it is what you wanted to do, you have done all these great things for me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:22:
- Kupsabiny: “So, you are a great/sovereign. God, there is none to compare with you. The thing you have done is seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD God, there is no one else like you, and we have never heard with our ears that any other God exists but you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Lord GOD, how mighty you are! There is no one ever like you and there is no other God aside from you. We have- not -heard that there is a god like you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘ Yahweh my God, you are great. There is no one like you. Only you are God, just as we have always heard.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:23:
- Kupsabiny: “Is there any other nation like your people of Israel whom you saved to become yours? You made your name be known and you were respected/honored when you chased other nations with their gods in front of your people whom you saved out of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And what other nation is such a nation as your nation Israel? Is there any other nation in the world that God himself has gone to redeem? By redeeming your people from Egypt, your name has been made great, you have done [lit.: shown] amazing work and driven out the nations and their gods who stood your people’s way.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And there is no people like your people Israelinhon. This is the only nation in the world that you have-set-free from slavery to become your people. You became famous because of the mighty and marvelous things you did when you drove-out the nations and their little-gods/false-gods through your people whom you caused-to-come-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And there is no other nation in the world like Israel. Israel is the only nation on the earth whose people you went out to rescue. By the great and awesome things that you did, you have become famous/well-known throughout the world. As your people advanced through this land, you expelled other people-groups who were here in Canaan, who worshiped other gods.” (Source: Translation for Translators)