Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:24:
- Kupsabiny: “God, you have made the people of Israel to become yours forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have made Israel your subjects forever. And you, O LORD, have become their God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You made the Israelinhon your people without end, and you, LORD, became their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And you caused us Israeli people to be your people forever, and you, Yahweh, have become our God!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:25:
- Kupsabiny: “Now, my God, let the thing you have promised me and my house/family be fulfilled. Do as you have said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now O LORD God, may the [lit.: what] promises you have given to your servant and his family be established forever. Do like you have promised.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘And now, LORD God, fulfill your promise to me your servant and to my family, so-that you will-become famous without end. Then the people will-say, ‘The LORD Almighty is the God of Israel!’ And my family will-continue forever/[lit. until whenever] in your presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘nd now, Yahweh my God, I pray that you will cause the things that you promised to me about my descendants to be fulfilled forever, and that you will do the things that you said that you would do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:26:
- Kupsabiny: “May your name be glorified forever and may the people say like this, ‘The God of authority belongs to Israel!’ God, may my house become strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And may it be established and may your name be great forever. Then people will speak like this, ‘The LORD Almighty is the God of Israel.’ And may your servant, David’s house be kept before you forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘And now, LORD God, fulfill your promise to me your servant and to my family, so-that you will-become famous without end. Then the people will-say, ‘The LORD Almighty is the God of Israel!’ And my family will-continue forever/[lit. until whenever] in your presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When that happens, you will become famous forever, and people will exclaim, ‘The Almighty Commander of the armies of angels is the God who rules Israel.’ And you will cause that forever there will be descendants of mine who will rule.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:27:
- Kupsabiny: “God of authority of Israel, because you have shown me that my leadership will continue/be inherited until grandchildren/descendants, I have now gotten strength to pray to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD Almighty, Israel’s God, Your servant has had the courage to offer this prayer before you because you have shown your servant all these things and have said that our descendants will be made kings. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “LORD Almighty, God of Israel, I have courage to pray this to you because you have-revealed to me your servant that one my of descendants will- always -reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Yahweh Almighty, the God whom we Israeli people worship, you have revealed to me that you will make some of my descendants kings. For that reason, I have been brave enough to pray like this to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:28:
- Kupsabiny: “You are the God of authority and your words are true. You are the one who promised me (a) good thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And now, O LORD God, you are God, your words are trustworthy and you have given this good promise to your servant,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Lord GOD, you are a true God! You promised these good things to me your servant, and your promises are really trustworthy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now, O Yahweh Almighty, because you are God, we can trust that you will do what you promise. You have promised these good things to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:29:
- Kupsabiny: “I ask you that you bless my house so that it will continue always. Just like the way you have promised blessings to my house, may it be blessed forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So now may it please to bless the house of your servant, that it may continue forever before you. For O LORD God, you have spoken like this. From your blessing the family of your servant will always be blessed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May you be-delighted/[lit. happy] in blessing my family so-that this will-continue forever/[lit. until whenever] in your presence, for this is what you had-promised, Lord GOD. And in this blessing of yours, my family will- really -be-blessed forever/[lit. until whenever].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now I ask you that if it pleases you, you will bless my descendants, in order that they may continue to rule forever. Yahweh God, you have promised these things, and so I know that you will keep blessing my descendants forever.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:1:
- Kupsabiny: “At last/later on, David fought the Philistines and defeated (them). He captured their big town and ruled (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When King David was ruling by attacking the Philistines, defeated them and he took possession of Metheg-ammah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime-later David defeated the Filistinhon, and he put- them – under-his-jurisdiction. He took-over-by-force from them the place of Meteg Ama.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some time later, David’s army attacked the Philistia army and defeated them. They took control over the entire Philistia area.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:2:
- Kupsabiny: “Then, he also came and defeated the people of Moab. David told those people to lie down and placed (a) rope across measuring those people. All the people who were measured in the length of two ropes were killed and those of the length of one rope were left/spared. David ruled those people so that they would pay taxes to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David also defeated the Moabites and forced them to lie down on the ground. Then they were measured with a rope. He measured off two lengths of rope to kill and one length of rope to keep alive. In this way the Moabites became taxpayers living under his authority.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David also defeated the Moabnon. He made- them -lie-down in-a-row on the ground and measured-(them)-off with a (length of) cord/rope. Those who-were-included in every two lengths of the cord were-put-to-death, and those who-were-included in every one length of the cord were-allowed to live. The Moabnon that were- not -put-to-death became under/part- of David’s -jurisdiction and they paid taxes to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David’s army also defeated the army of the Moab people-group. David forced their soldiers to lie down on the ground close to each other. His men killed two out of every three of them. The other Moab people were forced to accept David as their ruler, and they were forced to give to him every year the payment/tax that he demanded.” (Source: Translation for Translators)