Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 8:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:3:

  • Kupsabiny: “Then the king of Zobah who was called Hadadezer son of Rehob wanted to bring back the province/area which was near the river of Euphrates. But, David fought him and defeated (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again Near Hamath David defeated Hadadezer son of Rehob, king of Zobah who went to conquer the area near the Euphrates River.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David also fought-against King Hadadezer of Zoba, the child of Rehob, when Hadadezer went-out to take-control again the lands near the Eufrates River.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David’s army also defeated the army of Hadadezer, the son of Rehob, who ruled the state of Zobah in Syria. That happened when David went to rule again over the area at the upper part of the Euphrates River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 8:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:4:

  • Kupsabiny: “David took/captured one thousand chariots/carts of horses of Hadadezer and seven thousand of his people who went/rode on horses. He also caught twenty thousand people who went on legs/walking (foot soldiers). (He/They) cut the Achilles tendons of all the other horses which were pulling the chariots, but he remained with enough to pull the chariots/carts.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David captured 1700 horsemen and 20,000 foot soldiers. Except for 100 horses, David crippled all the horses that pulled Hadadezer’s chariots.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David and company took-by-force his 1,000 chariots, 7,000 charioteers, and 20,000 soldiers. David and company hamstrung the horses that were-pulling the chariots except the 100 that they left for them to-use.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David’s army captured 1,700 of Hadadezer’s soldiers who rode on horses, and 20,000 of his other soldiers. They also crippled/hamstrung most of the horses that pulled the chariots, but they left/spared enough horses to pull 100 chariots.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:5:

  • Kupsabiny: “When the news reached the people of Aram over there in Damascus, (they) sent soldiers to come and defend/assist Hadadezer. But David killed twenty and two thousand people of those soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Arameans came from Damascus city to help Hadadezer king of Zoba. But David killed 22,000 of their soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Arameanhon from Damascus arrive to help Hadadezer, David and company killed 22,000 of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the army of Syria came from Damascus city to help King Hadadezer’s army, David’s soldiers killed 22,000 of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:6:

  • Kupsabiny: “Then, David placed some of his soldiers to stay/live in the town of Damascus. David ruled those people of Aram and those of Damascus. They did for him work and picked/paid tax. God helped David to win in every war/battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David put camps all around Damascus city of Aram. The Arameans lived under the authority of David and paid him taxes. In this way, no matter where David went, the LORD caused him to win.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David had-placed camps in Damascus, the place of the Arameanhon. And they became under-his-jurisdiction, and they paid taxes to him. The LORD caused- David -to-win whenever he went to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David stationed groups of his soldiers/army camps in their area, and the people of Syria were forced to accept David as their ruler, and to give to David’s government every year the payment/tax that he demanded. And Yahweh enabled David’s army to win victories wherever they went.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 8:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:7:

  • Kupsabiny: “David removed/took the shields of gold which the leaders of the soldiers of Hadadezer had and brought them to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David, having captured the gold shields of the captain of Hadadezer, brought them to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David’s soldiers took the gold shields that were carried by Hadadezer’s officials, and brought them to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:8:

  • Kupsabiny: “He also brought the bronze which was big/much which was in the town of Tebah and that of Berothai which Hadadezer ruled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He brought much bronze from Hadadezer’s cities, Tebah and Berothai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He also took many bronze from Beta and Berotai, which are the towns under-the-jurisdiction of Hadadezer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also brought to Jerusalem a lot of bronze that they found in Betah and Berothai, two cities that King Hadadezer had previously ruled.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 8:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:9:

  • Kupsabiny: “The news reached Tou, who was the king of Hamath that David had defeated all the soldiers of Hadadezer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Tou, king of Hamath heard that David had defeated the whole army of Hadadezer, king of Zoba.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, King Tou of Hamat heard-the-news that David defeated the entire soldiers of Hadadezer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Toi, the king of the Hamath city in Syria, heard that David’s army had defeated the entire army of King Hadadezer,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 8:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:10:

  • Kupsabiny: “Then/At that point, he sent his son who was called Joram to take to David many things which were made from gold, silver and bronze, congratulating him because he defeated Hadadezer. Tou and Hadadezer had fought for many days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he sent his son Joram to David to greet him and congratulate him for defeating Hadadezer. Tou had already fought battles many times with Hadadezer. And Joram came bringing many kinds of gold, silver and bronze articles.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he sent his child Joram to King David to greet and honor him on his victory against Hadadezer in battle. (This Tou and Hadadezer were against-each-other from the very beginning/time-past.) Joram brought (him) gifts made of silver, gold, and bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he sent his son Joram to greet King David and to congratulate him/say that he was happy about his army defeating Hadadezer’s army, which Toi’s army had fought many times. Joram brought to David many items/gifts made from gold, silver, and bronze.” (Source: Translation for Translators)