Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:11:
- Kupsabiny: “David kept those things for the work of God adding (it) to the silver and gold which he had brought from the provinces/areas he had defeated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King David dedicated those vessels to the LORD. He also dedicated the gold and silver that he had taken from all the lands he had defeated, the Edomites, Ammonites, Philistines and the Amalekites. As well as dedicated things obtained from Hadadezer, son of Rehob, King of Zobah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King David offered these to the LORD, as he had-done with the silvers and golds that he took-by-force from the other nations which he defeated –” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King David dedicated all those items to Yahweh. He also dedicated the silver and gold which his army had taken from the nations that they had conquered.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:12:
- Kupsabiny: “David collected/raided those things from the nations/communities of Edomites, Moabites, Ammonites, Philistines and Amalekites. There were also things that David had taken from Hadadezer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King David dedicated those vessels to the LORD. He also dedicated the gold and silver that he had taken from all the lands he had defeated, the Edomites, Ammonites, Philistines and the Amalekites. As well as dedicated things obtained from Hadadezer, son of Rehob, King of Zobah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Edom, Moab, Ammon, Filistia, and Amalek. He also offered what they took-by-force from King Hadadezer of Zoba, the child of Rehob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They had taken items from the Edom people-group and the Moab people-group, from the Ammon people-group, from the Philistia people, and from the descendants of Amalek, as well as from the people that Hadadezer previously ruled.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:13:
- Kupsabiny: “After finishing the war/battle in the side of the North, he came to fight the people of Edom in (the) Valley of Salt. David’s soldiers killed eighteen thousand Edomites, something that made his name to be seen/known in all Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again, having killed 18,000 Edomites in the Valley of Salt, David got a great name.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And David became more famous after he killed 18,000 Edomnon in the valley called Asin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When David returned after defeating the armies of Syria, he became more famous because his army killed 18,000 soldiers from the Edom people-group in the Salt Valley near the Dead Sea.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:14:
- Kupsabiny: “Then, David ruled the people of Edom and placed his soldiers to keep/guard every side/area of there (that country). God helped David to get victory in every place he went for war/battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When he came back from there, [he] put soldier camps in Edom and all the Edomites lived under the authority of David. No matter where David went, the LORD caused him to win.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He then had-placed/put camps throughout Edom, and all the Edomnon became under-his-jurisdiction. The LORD caused- David -to-win wherever he went to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David stationed groups of his soldiers/army camps throughout the Edom area, and forced the people there to accept him as their king. Yahweh enabled David’s army to win battles wherever they went.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:15:
- Kupsabiny: “David ruled all of Israel and did for all his people truth/justice.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David reigned over all Israel. He worked for all in accordance with what was true and just.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David reigned over all Israel, doing what-is-just and right for all his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David ruled over all the Israeli people, and he always did for them what was fair and just.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:16:
- Kupsabiny: “Joab who was son Zeruiah, was in charge of all (the) soldiers, but the one who was the attendant/assistant to the king was Jehoshaphat son of Ahilud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The commanding general was Joab, son of Zeruiah, Jehoshaphat son of Ahilud was the one who wrote the events of the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The-(one-who) leads-over his soldiers was Joab the child of Zeruya. The one-who-is-in-charge of the records/documents of the kingdom was Jehoshafat the child of Ahilud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joab was the army commander; Jehoshaphat, the son of Ahilud, was the man who reported to the people everything that David decided that they should do;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:17:
- Kupsabiny: “The people who were the big burners of sacrifices (high priests) were Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar. The one who was in charge of the court was Seraiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were the priests. Seraiah was secretary.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The leading priests were Zadok the child of Ahitub and Ahimelec the child of Abiatar. The secretary was Seraya.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were the priests; Seraiah was the official secretary;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:18:
- Kupsabiny: “Benaiah son of Jehoiada was in charge of the inner/inside guards of David. But the leaders who were very near to David were his sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Beniah son of Jehoida was captain of the Kerethites and Pelethites. And David’s sons were the king’s chief officials.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The leader/[lit. heads] of the bodyguards of David who were Keretnon and Peletnon was Benaya the child of Jehoyada. And the counselors/advisers of David were his male children/(sons).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Benaiah the son of Jehoiada was the commander of David’s bodyguards/the men who protected the king; and David’s sons were priests (OR, his administrators/advisors).” (Source: Translation for Translators)