Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:1:

  • Kupsabiny: “There was a day when David asked like this, ‘Is there anyone who is still alive in/from the house of Saul? If there is, I want to show love because of Jonathan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David asked, "Is there anyone in Saul’s family who has been spared, [anyone] to whom I can show love for Jonathan’s sake?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, David asked, ‘Is-there anyone still left in the family of Saul to whom I can-show kindness because of Jonatan?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day David asked, ‘Is there anyone who is a descendant of Saul to whom I can be kind?’ He asked this because he wanted to honor Jonathan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:2:

  • Kupsabiny: “There was a certain servant of the house of Saul called Ziba. That servant was told to go to where David was. As Ziba arrived there, David asked, ‘Are you Ziba?’ (He/She) replied that, ‘I am the one, oh, master/lord.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In Saul’s family there was a servant named Ziba. David sent to summon him. The king asked him, "Are you Ziba?"
    He answered, "Yes, I am your servant, Ziba."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had-called a man whose name was Ziba, a former servant of the family of Saul. When- he -arrived he was-asked by David, ‘Are you Ziba?’ He answered, ‘Yes, Beloved King.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They told him that there was in Jerusalem a man named Ziba who had been a servant of Saul’s family. So David sent messengers to summon Ziba. When he arrived, the king asked him, ‘Are you Ziba?’ He replied, ‘Yes, your majesty, I am.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:3:

  • Kupsabiny: “The king asked, ‘Is there anyone still alive of the house of Saul whom I can show the love of God?’ Ziba replied, ‘There is (a) son of Jonathan who is lame/crippled.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the king said to him, "Are there any of Saul’s family left to whom I could show God’s everlasting faithful love?"
    Ziba said, "Please look, one of Jonathan’s sons is [still] alive. But he is crippled in both feet."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king asked, ‘Is there anyone still left in the family of Saul to whom I can-show the goodness of God?’ He answered the king, ‘There is, the son of Jonatan whose lame.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king asked him, ‘Is there anyone in Saul’s family to whom I can be kind, as I promised Jonathan that I would do?’ Ziba replied, ‘Yes, there is one son of Jonathan who is still alive. His feet are crippled.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 9:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:4:

  • Kupsabiny: “The king asked, ‘Where is that boy?’ Ziba replied, ‘He is at the home of Makir son of Ammiel in Lo-debar.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king asked, "Where is he?"
    Then Ziba answered, "He is at the house of Machir, son of Ammiel in Lo-debar."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king asked, ‘Where is he now?’ Ziba answered, ‘There at Lo Debar, in the house of Makir the child of Amiel.’ So David sent-someone to get him there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king asked him, ‘Where is he?’ Ziba replied, ‘He is living in the house of Machir, son of Ammiel, in Lo-Debar city east of the Jordan River.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 9:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:5:

  • Kupsabiny: “Then David sent people for the son of Jonathan to be called/summoned from the home of Makir in Lo-debar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the king sent men and brought him from Lo-debar, from the house of Machir, son of Ammiel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king asked, ‘Where is he now?’ Ziba answered, ‘There at Lo Debar, in the house of Makir the child of Amiel.’ So David sent-someone to get him there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So King David sent messengers to bring Mephibosheth to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:6:

  • Kupsabiny: “After those words/things were shown/revealed to Mephibosheth, he went to the king. When he arrived in front/before David, he knelt and bowed the forehead touching the ground. Then David called that, ‘Mephibosheth.’ Mephibosheth replied, ‘Yes, this is me oh, master/lord.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mephibosheth son of Jonathan[and] grandchild of Saul came to David. Then bowing down he showed honor to the king. Then David asked him, "Mephibosheth!"
    He replied, "Please speak, I, your servant, am here."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The name of the child/[son] of Jonatan was Mefiboshet and he is the grandchild of Saul. When- he -arrived to David he knelt-down as a respect/give-reverence to him. David said, ‘Mefiboshet?’ He answered, ‘Yes, sir.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Mephibosheth came to David, he knelt down with his face on the ground, to show respect. Then David said, ‘Mephibosheth!’ He replied, ‘Yes, your majesty, how may I serve you?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 9:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:7:

  • Kupsabiny: “David told him, ‘Do not fear, I will show you love on account of your father Jonathan. I will return to all the soil/land that belonged to your grandfather Saul and we will be eating together.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said, "Don’t be afraid. I will show kindness to you for the sake of your father Jonathan. [Lit.: I will do kindness to you by reason of your father Jonathan.] I will give back to you the field of your grandfather Saul. And you will always be eating sitting at table with me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said to him, ‘You do- not -be-afraid, for I will- surely -show goodness to you because of your father Jonatan. I will-return to you all the land of your grandfather Saul, and not only that, but/instead you can- always -eat with me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David said to him, ‘Do not be afraid; I will be kind to you because Jonathan your father was my loyal friend. I will give back to you all the land that belonged to your grandfather Saul. And I want you to always eat with me at my house.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:8:

  • Kupsabiny: “Then Mephibosheth bowed and said, ‘Who I am I? But I look just like a dog! Why do you show me much goodness like that?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bowing down again to show honor Mephibosheth said, "Who am I, a dead dog, that you should be concerned [for me]?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mefiboshet knelt-down and said, ‘Who really am I that you will-treat (me) like this? I am just like a dead dog.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Mephibosheth bowed in front of David again and said, ‘Sir, I am as worthless as a dead dog; I do not deserve that you be kind to me!’” (Source: Translation for Translators)