Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 9:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:9:

  • Kupsabiny: “Then the king called/summoned Ziba and told (him/her) like this, ‘I am going to give Mephibosheth who is the son of your master, all the things of Saul and his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David, sending to summon Saul’s servant Ziba, gave him this order [lit.: an order like this], "I have given all the property of Saul and his family to your master’s grandchild.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king had-called Ziba, the former servant of Saul, and said-to-him, ‘I am giving Mefiboshet, the grandchild of your master Saul, all the properties of Saul and of his family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king summoned Saul’s servant Ziba and said to him, ‘Saul was your master; now I am giving to Mephibosheth everything that belonged to Saul and his family.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:10:

  • Kupsabiny: “So, you and your sons together with your servants will be digging/farming for Mephibosheth (the/his) garden/field, and when the food is ready you will harvest (it) and bring (it) home for him. But I will be eating with Mephibosheth at my home.’ (Ziba had fifteen sons and twenty servants.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You, your sons and servants [must] do the work in his field, [and] the grain that comes from it you must give to your master’s family. But [lit.: and] Mephibosheth, your master’s grandson, however, will aways eat sitting at my table." (Ziba had fifteen sons and twenty servants.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You, your children, and your servants will-farm/till the land for him, and you will-bring the harvests/produce to him, so-that his household have food. But Mefiboshet will- always -eat with me.’ (Ziba had 15 male children and 20 servants.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You and your 15 sons and your 20 servants must till/plow the land for Mephibosheth’s family, and plant crops and harvest them, in order that they will have food to eat. But Mephibosheth will eat food with me at my house.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 9:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:11:

  • Kupsabiny: “Ziba replied, ‘Lord/master, I will do all )the) things that you have said.’ So, the king ate with Mephibosheth just like the way he eats with his sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Ziba said to the king, "I, your servant will do all that my Lord the commands own servant to do." So Mephibosheth also sat at David’s table to eat, like the king’s sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ziba said to the king, ‘Beloved King, I will-fulfill whatever you will-command to me your servant.’ From that-time-on, Mefiboshet always eats with David seems-like one of his children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ziba replied to the king, ‘Your majesty, I will do everything that you have commanded me to do.’ So after that, Mephibosheth always ate at the king’s table, as though he were one of the king’s sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 9:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:12:

  • Kupsabiny: “Mephibosheth had a young son called Mika. The home/household of Ziba all became servants of Mephibosheth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mephibosheth had a young son named Mica. The whole family of Ziba became servants of Mephibosheth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mefiboshet had a male child/(son) whose name was Mica. All the members of the household of Ziba became the servant of Mefiboshet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Mephibosheth had a young son named Mica. All of Ziba’s family became servants of Mephibosheth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:13:

  • Kupsabiny: “So, Mephibosheth that person whose legs were crippled lived/stayed in Jerusalem and he ate with the king all (the) days,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mephibosheth was living in Jerusalem because always sitting at table with the king he would eat with the king. He was crippled in both feet.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mefiboset who was lame lived there now in Jerusalem for he always eats with King David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Mephibosheth, who was still crippled in both of his feet, started to live in Jerusalem, and he always ate at the king’s table/with the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:1:

  • Kupsabiny: “There was a day when the king of the Ammonites died. When that king died, his son replaced him who was called Hanun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sometime later Nahash, the king of the Ammonites died, and his son Hanun became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, Nahash the king of the Ammonhon died. And his child Hanun was-the-one who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time later, the king of the Ammon people-group died, and his son Hanun became their king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:2:

  • Kupsabiny: “Then David said, ‘I will be good to Hanun because his father listened to me.’ He sent his people to tell him sorry for the death of his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King David said, "I must honor Hanun for his father always honored me." So, expressing condolence, giving the message to messengers, he sent them.
    But when David’s messengers arrived in Ammon,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David said, ‘I will-show goodness to Hanun because his father was good to me.’ So David sent some officers to show/express his sympathy to the sadness/[lit. difficulty] of Hanun because of the death of his father.
    But when the officials of David arrived in the land of the Ammonhon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David thought, ‘Nahash was kind to me, so I will be kind to his son.’ So David sent some officials there, to tell Hanun that David was sorry that Hanun’s father had died.
    When those messengers arrived in the land where the Ammon people-group lived,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:3:

  • Kupsabiny: “But, the leaders of the Ammonites told their king, ‘Do you really think that David has sent these people to say sorry because he was in agreement with your father? Have these people not come to spy on our city so that they fight us?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the Ammonite leaders said to their master, Hanun, "When you look, do you think that David has sent these men, thinking to honor your father? It is not like that. He has sent them to spy out our land in order to conquer it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the officers of the Ammonhon said to Hanun their master, ‘Do- you -think David is-remembering your father by sending men to show/express sympathy to your sadness/[lit. difficulty]? Had- not he -sent them to spy our (incl.) town and destroy it?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the leaders of the Ammon people-group said to Hanun, ‘Do you think that it is to honor your father that King David has sent these men to say that he is sorry that your father died ? We think that he has sent them here to look around the city to determine how his army can conquer us!’” (Source: Translation for Translators)