Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:4:
- Kupsabiny: “Then Hanun told his people to get hold of those people whom David had sent and half of their beard was shaved off. (They) tore their clothes dividing (them) in the middle to the hips in which their private parts were exposed and chased them!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Hanun seized David’s men and shaved their beards in half. Then he cut their clothes off at mid-thigh and sent them off.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Hanun had-captured the men of David and he caused-to-shave-off half/[lit. other side] of their beard. He have- also -cut-off their garments from hips going-down and sent- them -home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hanun believed what they said; so he commanded some soldiers to seize David’s officials and insult them by shaving off one side of each man’s beard, and by cutting off the lower part of their robes, with the result that their buttocks could be seen, and then they sent them away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:5:
- Kupsabiny: “When David heard that his people were humiliated, he sent some people to welcome/meet those people and tell them to stay in Jericho until their beards would grow again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They were greatly ashamed to come home. Some men went and told David the news, and David sent a message saying that they were to stay in Jericho until their beards became long and then return.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were very ashamed to go-home. When David heard what happened, he sent messengers to say to his men that they should- just -stay for-a-while in Jerico until their beards have-grown, and then they can- now -go-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men were very humiliated/ashamed, so they did not want to return home. When David found out about what had happened to his officials, he sent someone to tell them, ‘Stay at Jericho until your beards have grown again, and then return home.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:6:
- Kupsabiny: “When the Ammonites realized that those words/things had pained David, they sent money to Arameans so that they would give them young men for war. Then twenty thousand Arameans who walked on foot came from the towns of Beth-rehob and Zobah. Other young men which reached to twelve thousand came from the town of Tob and the king of Maacah gave soldiers reaching to one thousand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now the Ammonites learned that in David’s eyes they had become hateful people. So they hired 20,000 Aramean foot soldiers from Beth-rehob and Zobah to help them. They [also] hired the king of Maacah with his army [of 1000] and 12,000 men from Tob.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Ammonhon realized that they had-made- David very -angry. So they hired 20,000 Arameanhon soldiers who come-from/of-Bet Rehob and come-from/of-Zoba, 1,000 soldiers from the king of Maaca, and 12,000 soldiers from Tob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the leaders of the Ammon people-group realized that they had greatly insulted David. So they sent some men to hire/pay some soldiers from other nearby areas to help defend them. They hired 20,000 soldiers from the Beth-Rehob and Zobah regions northeast of Israel, and 12,000 soldiers from the Tob region, and 1,000 soldiers from the army of the king of Maacah region.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:7:
- Kupsabiny: “When David heard those words, he sent Joab and/with all the soldiers who were strong/fierce in battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David, hearing that report, sent Joab and all his soldiers with him to do battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- David -heard this, he sent Joab and all the mighty soldiers to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When David heard about that, he sent Joab with all of the army that Joab commanded, to fight against them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:8:
- Kupsabiny: “The soldiers of the Ammonites came and stood ready at the gate of their city. The soldiers of the Arameans from Zobah and Rehob arranged themselves there at the open field together with the men of/from Tob and Maacah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Ammonites having come, were ready to do battle in front of the main gate of the city. From Arameans are Zobah and Rehob and the men of Tob and Maacah took their positions for battle spread out in the fields.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Ammonhon positioned to fight at the entrance/gate of their city, while the Arameanhon who come-from/of-Zoba and come-from/of-Rehob and the soldiers who come-from/of-Tob and Maaca positioned at the valley.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The soldiers of the Ammon people-group marched out and stood in their positions/arranged themselves for battle at the entrance to their capital city, Rabbah. The other soldiers from Syria and Tob and Maacah stood by themselves in their positions/arranged themselves for battle in the nearby fields.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:9:
- Kupsabiny: “When Joab saw that there were enemies ahead and behind, he told the soldiers who were fierce/strong in battle/war to prepare to fight with the soldiers of the Arameans.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joab, seeing that the enemy soldiers were getting ready for battle in front of him and behind [him], he put the group of Israelite soldiers that he had chosen face to face with the Arameans.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Joab saw that there were enemies in front of him and behind, he selected the best soldiers of Israel, and he led them to fight-against the Areameans.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joab saw that there were groups of enemy soldiers in front of his troops and behind his troops. So he chose some of the best Israeli soldiers, and put them in positions to fight against the soldiers of Syria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:10:
- Kupsabiny: “But/And all those others who remained, they should move towards the soldiers of the Ammonites led by Abishai who was his brother.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The other remaining soldiers he put under the authority of his younger brother, Abishai, and He put them on a line face to face with the Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The remaining soldiers he caused- Abishai his sibling -to-lead to fight against the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He appointed his older brother Abishai to be the commander of all the other soldiers, and he told them to stand in their positions/arrange themselves in front of the army of the Ammon people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:11:
- Kupsabiny: “Then Joab told Abishai that, ‘When/If the Arameans overpower me, then help me/rescue me. But if the Ammonites overpower you, I will rescue you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joab said to Abishai, "If it looks like the Arameans are defeating me, you come and give me help, if it looks like the Ammonites are defeating you, I will come and give you help.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joab said to Abishai, ‘If you see that we (excl.) are- about -to-be-defeated by the Arameanhon, you (plur.) help us (excl.), and if you (plur.) also are about to-be-defeated by the Ammonhon we (excl.) will-help you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Joab said, ‘If the soldiers from Syria are too strong for us to defeat them, your men must come and help us. But if the soldiers from the Ammon people-group are too strong for you to defeat, we will come and help your men.” (Source: Translation for Translators)