Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:12:

  • Kupsabiny: “Be (sing.) strong and courageous for the sake of our people and the cities of our God. I pray that our God may do the thing he sees to be good.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Be strong and courageous! Let us do battle for our nation and for the city of our God without fear. And may the LORD do just what please Him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let- us (incl.) -be-strong! Let- us (incl.) -fight with courage for our (incl.) people and for the towns of our (incl.) God. The LORD will-do what-is good for him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We must be strong, and fight hard to defend our people and the cities that belong to/where we worship our God. I will pray/request that Yahweh do what he considers to be good.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:13:

  • Kupsabiny: “Joab and his soldiers moved near the Arameans and began to fight but those soldiers of (the) Arameans fled/ran away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Joab and his soldiers attacked the Arameans. The Arameans went running away before Joab and his soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Joab together-with his men attacked, and the Arameanhon fled from them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joab and his army advanced to attack the army of Syria, and the soldiers from Syria ran away from them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:14:

  • Kupsabiny: “When the soldiers of (the) Ammonites saw that Arameans had run away, they ran away from Abishai into the city. After the Arameans and Ammonites had run away, Joab returned back with his men to go to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And seeing the Arameans run away, the Ammonites retreated [lit. went running away] into the city before Abishai. After that Joab came back to Jerusalem from leaving fighting the Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the Ammonhon -saw that the Arameanhon were-fleeing, they also fled from Abishai and went-inside their city. So Joab and company went-home to Jerusalem from fighting-against the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And when the soldiers of the Ammon people-group saw that the soldiers from Syria were running away, they also started to run away from Abishai and his army, and they retreated back inside the city. So Joab’s army stopped fighting against the army of the Ammon people-group, and Joab and his army returned to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:15:

  • Kupsabiny: “When the Arameans saw that the soldiers of Israel had defeated them, they gathered themselves again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the Arameans realized that they had been defeated by the Israelites, they gather troops again. Then King Hadadezer called additional Aramean’s soldiers who were east of the Euphrates. Then Shoback, [with] Hadadezer’s commanding general being the leader, [they] proceeded to Helam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the Arameanhon -realized that they were-defeated by the Israelinhon, they gathered-together again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After the leaders of the army of Syria saw that the Israeli army had defeated them, they gathered all their troops together.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:16:

  • Kupsabiny: “Then king Hadadezer sent mouth that other Arameans who were living on the other side of the river Euphrates should come. All those Arameans gathered themselves where it is called Helam and they were led by Shobach who was the leader/commander of king Hadadezer’s soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the Arameans realized that they had been defeated by the Israelites, they gather troops again. Then King Hadadezer called additional Aramean’s soldiers who were east of the Euphrates. Then Shoback, [with] Hadadezer’s commanding general being the leader, [they] proceeded to Helam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were-helped by other Arameanhon who were-caused-to-be-called by Hadadezer from the-other-side of the River of Eufrates. They went to Helam under-the-leadership of Shobach the commander of the soldiers of Hadadezer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their king, Hadadezer, summoned the soldiers of Syria who lived on the east side of the Euphrates River. They gathered at Helam city. Their commander was Shobach.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 10:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:17:

  • Kupsabiny: “When David received that news, he also gathered all the Israelite soldiers. They crossed the river Jordan and went towards Helam. The Arameans had already prepared themselves to fight David. Soon after, the soldiers of the Arameans and those of David were fighting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing of that matter, David gathered all the Israelite soldiers. David took them across the Jordan river to Helam. He caused the Israelites to stand before the Arameans. Then they battled with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David knew this, he gathered all the soldiers of Israel to fight. Then they crossed-over the River of Jordan and went to Helam. The Arameanhon positioned to fight-against David and company, and they fought-each-other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David heard about that, he gathered all the Israeli soldiers, and they crossed the Jordan River and marched to Helam. There, the army of Syria took their positions/arranged themselves for battle, and the battle started.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:18:

  • Kupsabiny: “The soldiers of David killed seven thousand Arameans who were moving in chariots and other forty thousand who were moving on foot. Shobach who was leader of the Aramean army died in that war. When the Aramean army had been defeated, they ran away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Arameans went running away from the Israelites. And David killed 700 of their charioteers and 40,000 soldiers. And he even killed Shobach, commanding general of the Arameans and he died there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the Arameanhon fled from the Israelinhon. David and company have-killed 700 charioteers and 40,000 horsemen. They also killed Shobach, the commander of the soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the soldiers of Syria ran away from the Israeli soldiers. David and his army killed 700 of their chariot-drivers and 40,000 other soldiers. They also wounded Shobach, their commander, and he died there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 10:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:19:

  • Kupsabiny: “When the rulers/kings who were lower than/under Hadadezer saw that the soldiers of Arameans had been defeated they requested to stay in harmony with Israel and they accepted/surrendered to David to rule them. So, the Arameans feared to help the Ammonites again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the kings subject to Hadadezer realized that they were defeated [lit.: we are defeated] by Israel, they made peace with Israel and became subject to him. After that the Arameans had no desire to help the Ammonites again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the kings of the Arameanhon who were under-the-jurisdiction of Hadadezer saw, that they are- now -defeated by the Israelinhon, they befriended with the Israelinhon and put-themselves-under- their -jurisdiction. So from that-time-on the Arameanhon were- now -afraid to help the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When all the kings who had been ruled by Hadadezer realized that they had been defeated by the Israeli army, they made peace with the Israelis and agreed to accept David as their king. So the army of Syria was afraid to help the army of the Ammon people-group any more.” (Source: Translation for Translators)